1
pakluonis – vieta po kluono stogu iš oro pusės. [przypis edytorski]
2
patėmytinas – atkreipiantis į save dėmesį. [przypis edytorski]
3
tunėti – tirštėti, tumėti. [przypis edytorski]
4
išrodyti – čia: atrodyti. [przypis edytorski]
5
dabinantis – puošiantis. [przypis edytorski]
6
svietas (sl.) – pasaulis. [przypis edytorski]
7
uoksas – išpuvusi skylė medyje, drevė, šova. [przypis edytorski]
8
sopanti – skaudanti. [przypis edytorski]
9
diktas (vok.) – stambus, didelis. [przypis edytorski]
10
žlėbčioti – iš lėto ėsti; čepsėti. [przypis edytorski]
11
peteliškė – atalanta. [przypis autorski]
12
gnūsas (brus.) – smulkus gyvis, vabzdžiai. [przypis edytorski]
13
suskaityt – čia: suskaičiuoti. [przypis edytorski]
14
drugys – maliarija, drebulys. [przypis edytorski]
15
pridaržė – aptverta vieta prie tvarto. [przypis edytorski]
16
kilimas – čia: kilmė. [przypis edytorski]
17
pažvilgis – dab.: požiūris. [przypis edytorski]
18
vaitas (lenk.) – perk. vadas. [przypis edytorski]
19
žiurstas (vok.) – prijuostė, prikyštė. [przypis edytorski]
20
pliovoti – spjaudyti. [przypis edytorski]
21
nuobradas – įkyrus žmogus, akiplėša. [przypis edytorski]
22
pragaištų – menkų, niekam tykusių. [przypis edytorski]
23
zalabas – lovio pavidalo ėdžios gyvuliams šerti. [przypis edytorski]
24
pagramdai – kas išgrandoma iš indo. [przypis edytorski]
25
prūdas (brus.) – tvenkinys. [przypis edytorski]
26
užtėmyti – pastebėti. [przypis edytorski]
27
laidokas (lenk.) – nenaudėlis. [przypis edytorski]
28
nedėlia (lenk.) – sekmadienis. [przypis edytorski]
29
geradėjystė – geras darbas, geradarystė. [przypis edytorski]
30
aeriae primum volucres te, diva, tuumque significant initum perculsae corda tua vi – iš lot.: Pirmiausiai dangaus lakūnai skelbia, deive, tavo atėjimą, sujudinusios širdis. [przypis edytorski]
Pasibučiuokiva!” – Tai antras pasiūlymas.