Levinas's Politics. Annabel Herzog

Скачать книгу

à l’idée. Paris: Vrin, 1998. Trans. B. Bergo, Of God Who Comes to Mind (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1998).DE and OELevinas, E. De l’évasion. Paris: Livre de Poche, 1998. Trans. B. Bergo, On Escape (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2003).DL and DFLevinas, E. Difficile liberté. Paris: Livre de Poche, 1988. Trans. S. Hand, Difficult Freedom (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1990).DOLevinas, E. De l’oblitération, entretiens avec F. Armengaud. Paris: Éditions de la Différence, 1990.DSS and NTRLevinas, E. Du sacré au saint. Paris: Minuit, 1977. Trans. A. Aronowicz, Nine Talmudic Readings (Bloomington: Indiana University Press, 1990).ECM and AVMDerrida, J. “En ce moment même dans cet ouvrage me voici.” In Psyché: Inventions de l’autre. Paris: Editions Galilée, 1998, 159–202. Trans. R. Berezdivin and P. Kamuf, “At This Very Moment in This Work Here I Am,” in P. Kamuf and E. Rottenberg, eds., Psyché: Inventions of The Other (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2007), 143–190.ED and WDDerrida, J. L’écriture et la différence. Paris: Seuil, 1967. Trans. A. Bass, Writing and Difference (Chicago: University of Chicago Press, 1978).EDEHHLevinas, E. En découvrant l’existence avec Husserl et Heidegger. Paris: Vrin, 2001.EE and EE’Levinas, E. De l’existence à l’existant. Paris: Vrin, 1998. Trans. A. Lingis, Existence and Existents (Dordrecht: Kluwer, 1995).EI and EI’Levinas, E. Ethique et infini. Paris: Livre de Poche, 1992. Trans. R. A. Cohen, Ethics and Infinity (Pittsburgh: Duquesne University Press, 1985).EN and EN’Levinas, E. Entre nous. Paris: Livre de Poche, 1998. Trans. M. B. Smith and B. Harshav, Entre Nous (London: Athlone Press, 1998).HS and OSLevinas, E. Hors sujet. Montpellier: Fata Morgana, 1987. Trans. M. B. Smith, Outside the Subject (London: Athlone Press, 1993).IELInterview with Emmanuel Levinas, translated from French to Hebrew by Ephraim Meir, in the Hebrew translation of Ethics and Infinity. Jerusalem: Magnes, 1995, 89–97.IEP and EPLevinas, E., and A. Finkielkraut. “Israël: Ethique et politique.” Les Nouveaux cahiers 18:71, 1983, 1–8. Trans. J. Romney, “Ethics and Politics,” in S. Hand, ed., The Levinas Reader (Oxford: Basil Blackwell, 1989), 289–297.II and II’Levinas, E. “Idéologie et idéalisme.” In E. Levinas, De Dieu qui vient à l’idée. Paris: Vrin, 1998, 17–33. Trans. B. Bergo, Of God Who Comes to Mind (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1998), 3–14.LPI and STILevinas, E. “La laïcité et la pensée d’Israël.” In Les imprévus de l’histoire. Paris: Livre de Poche, 2000, 155–173. Trans. N. Poller, “Secularism and the Thought of Israel,” in Unforeseen History (Urbana: University of Illinois Press, 2004), 113–124.NLT and NewTRLevinas, E. Nouvelles lectures talmudiques. Paris: Editions de Minuit, 1996. Trans. R. A. Cohen, New Talmudic Readings (Pittsburgh: Duquesne University Press, 1999).NP and PNLevinas, E. Noms propres. Montpellier: Fata Morgana, 1976. Trans. M. B. Smith, Proper Names (London: Athlone Press, 1996).PMLevinas, E. “The Paradox of Morality: An Interview with Emmanuel Levinas.” In The Provocation of Levinas: Rethinking the Other, trans. A. Benjamin and T. Wright, ed. R. Bernasconi and D. Wood. London: Routledge, 1988, 168–181.PP and PP’Levinas, E. “Paix et proximité.” In J. Rolland, ed., Les cahiers de la nuit surveillée n. 3, Emmanuel Levinas. Lagrasse: Verdier, 1984, 339–346. Trans. P. Atterton and S. Critchley, “Peace and Proximity,” in Emmanuel Levinas: Basic Philosophical Writings, ed. A. T. Peperzak, S. Critchley, and R. Bernasconi (Bloomington: Indiana University Press, 1996), 161–170.QLT and NTRLevinas, E. Quatre lectures talmudiques. Paris: Minuit, 1968. Trans. A. Aronowicz, Nine Talmudic Readings (Bloomington: Indiana University Press, 1990).QRPH and RPHLevinas E. Quelques réflexions sur la philosophie de l’hitlérisme. Paris: Payot & Rivages, 1997. Trans. S. Hand, “Reflections on the Philosophy of Hitlerism,” Critical Inquiry 17:1, 1990, 62–71.RO and RSLevinas, E. “La réalité et son ombre.” In Les imprévus de l’histoire. Paris: Livre de Poche, 2000, 107–127. Trans. A. Lingis, “Reality and Its Shadow,” in Collected Philosophical Papers of Emmanuel Levinas, trans. A. Lingis (Dordrecht: M. Nijhoff, 1987), 1–14.TA and TOLevinas, E. “La trace de l’autre.” In E. Levinas, En découvrant l’existence avec Husserl et Heidegger. Paris: Vrin, 2001, 261–282. Trans. A. Lingis, “The Trace of the Other,” in M. C. Taylor, ed., Deconstruction in Context: Literature and Philosophy (Chicago: University of Chicago Press, 1986), 345–359.TI and TI’Levinas, E. Totalité et infini. Paris: Livre de Poche, 1992. Trans. A. Lingis, Totality and Infinity (Pittsburgh: Duquesne University Press, 1969).

      NOTE ON TRANSLATIONS

      On occasion, I have amended the published translations of Levinas’s writings. The translations into English of the scholarship written in French and Hebrew are mine.

      INTRODUCTION

       The Argument

      It could be claimed that Levinas’s breathtaking ethical theory is reduced to nothing when confronted with the political question, and that this confrontation is intrinsic to his philosophy. To put it bluntly, Levinas’s ethics seems to be doomed from inception because of the political.

      Levinas’s ethics describes the encounter with the other, that is, with any other human being, which takes place on a level distinct from both cognitive reason and aesthetic experience. This face-to-face encounter consists not of acknowledging the other but of being called to responsibility for the other. In ethics, the subject substitutes itself for the “face,” a metaphor for the infinite otherness of the other¹—that is, that which cannot be grasped by concepts, represented by memory, or felt by emotions.² It is a relationship “beyond essence” in which the ego is commanded by a transcendent order to take responsibility for the other person.

      Politics, on the other hand, is an ontological praxis of mediation among at least three people: the ego, the other, and any third party (le tiers).³ Among three people, however, nothing can ever be absolute or transcendent; everything is thought, represented, or felt. It follows that while the ethical substitution has the authority of a religious command (TI 30, TI’ 40; AE 139, OB 87) and implies the all-encompassing responsibility of the ego for the other, the relation between the ego and several others raises questions about duties and rights, namely, about sharing responsibility. Put simply, the presence of two people facing the ego inevitably leads to a calculation of what is due to each of them. Or to put it yet another way: ethical responsibility is anterior to all questions; politics means the emergence of questions about responsibility, and about everything else. The connection among three or more people “interrupts the face to face of a welcome of the other person, interrupts the proximity or approach of the neighbor” (AE 234; OB 150). In Levinas’s oft-quoted words,

      The third party [le tiers] is other than the neighbor but also another neighbor, and also a neighbor of the other.… What am I to do? What have they already done to one another? Who comes before the other in my responsibility? What, then, are the other and the third party with respect to one another? Birth of the question. The first question of the interhuman is the question of justice. Henceforth it is necessary to know, to become consciousness. Comparison is superimposed to my relation with the unique and the incomparable. (PP 345; PP’ 168)⁴

Скачать книгу