him as Angus or Kapitän. It was puzzling. But the pain was so sharp and the need to sleep so great he didn’t care. Then one day he woke up feeling hungry and, to everyone in the ward’s surprise, he sat up.
“Mein Gott, der Englander sitzt!” the matron exclaimed.
“Not Englander,” Gavin replied with a spark of his old self, “Shotten.”
“Hey, do you speak German?” a cultivated English voice coming from the next cot asked. He turned, wincing as a sharp pain shot up his leg and into his thigh.
“Only a couple of words. Did they get you, too?”
“Actually, no.” He blushed. “I’m German.”
“Oh.”
There was a moment’s silence while Gavin looked the other man over. His head was bandaged and his arm hung loosely in a sling. “How do you speak English so well?” he asked curiously, instinctively liking him, although he was the enemy.
“My mother’s English and my father is German. We’ve lived in London all my life. My father’s in banking—rather, was in banking—in the city. Then this mess came down and we had to leave. My parents and sister returned to Hanover. I got called up.”
“What a God-awful situation to be in,” Gavin replied sympathetically, feeling much more like talking than thinking.
“What happened to you?”
“A shell exploded in the trench. Lucky to be alive, I suppose. Where are we?”
“The army hospital in Frieburg.”
“Oh. That’s in the Black Forest, isn’t it?” he said, calculating approximately how far he must be from his unit. “Any news about what’s happening out there?” he asked casually, unsure how far he could trust the man. Perhaps they’d put him there on purpose, to see what they could find out.
“Not much—except the Americans have entered the war.”
“Thank God for that,” Gavin murmured, leaning back against the pillow, his eyes closing. “How did that happen? I thought Woodrow Wilson didn’t want to have much to do with us.”
“A U-boat sunk a merchant ship with two American passengers on board. I suppose it was getting too close to home.”
“Hmm. Probably. I’ll bet you lot weren’t counting on that,” he added, squinting at his neighbor, who looked pale and drawn.
“They didn’t. I think it may tip the balance,” he murmured softly.
“Damn right it will.” Gavin saw the other patients murmuring suspiciously, and turned painfully onto his other side. He looked into the cot on his left, where a ruddy blond face stared belligerently.
“Zigaretten?” he asked, keeping a wary eye on the others, trying to read their minds. The other man shook his head, eyes filled with resentment. Gavin shrugged and acted as though it was natural to be the only British officer lying among a ward of German soldiers.
“Oh well.” He smiled. “Danke, anyway. When I get some, I’ll give you one of mine.” He leaned back and took stock of the situation.
“Kapitän Angus, you must not speak so much.” A pretty, blond nurse came to his bed and patted his pillow briskly before whisking out a thermometer and popping it into his mouth, preventing him from asking why everyone thought he was Angus. Then he caught sight of the gold cross lying on the tiny nightstand, next to the bed, and everything flashed before him. Suddenly dizzy, Gavin put his head in his hands.
“Herr Kapitän? Sind sie schwach?”
“I’m all right,” he said, removing the thermometer. “But I don’t want this damn thing in my mouth.”
“Be thankful for small mercies. The other one sticks it somewhere else,” his English-speaking neighbor commented as the matron approached with a firm, brisk march.
“Is there a problem with the prisoner, Nurse?” she demanded, eyes glinting.
“No, Sister,” the nurse replied quickly, reading the thermometer and writing something on the chart.
The matron looked him over coldly. “I don’t want you causing problems in my ward,” she barked, her English guttural. “It is bad enough to have to treat you Saxon dogs. So behave yourself or I’ll have you sent to the prison camp, ill or not. It’ll be one less for our men to rid themselves of.” With that, she turned on her heel and marched off.
Gavin listened meekly, but as she marched off, he stuck his tongue out, causing the whole ward to break into laughter. She turned suspiciously, but found him lying down, eyes closed, the picture of innocence.
A minute later he opened one eye cautiously. A man wearing a dressing gown, who sat reading at the far end of the ward, came over.
“Zigarette?” he asked, offering him the pack.
“Danke.” Gavin took the cigarette warily, his eyes never leaving the German’s face. Then he heard his neighbor again.
“Jolly good show, old chap. We’re scared stiff of her. She’s the devil to deal with. That’s done more to break the ice than you’d believe.”
“Thanks.” He leaned forward and accepted a light. “Ask this chap what his name is, will you?”
“That’s Karl. I’m Franz, by the way, Lieutenant Franz von Ritter. Who are you?”
“I’m Gavin MacLeod.”
“That’s odd. For some reason, they’ve been referring to you as Angus. Something to do with a cross you had in your hand when you were brought in.”
“It belonged to my brother.” Gavin took a long drag of the cigarette, knowing he was going to have to face his memories of his twin eventually. What had Angus been thinking? God! A sudden thought crossed his brain. Could the shell have blinded him? Maybe that was it.
“Sorry to hear that.” The other man obviously assumed Angus was dead.
“That’s the way it goes,” he replied, wondering where Angus was now. Suddenly he felt ashamed of having doubted his twin. There must be some explanation for his behavior. Gavin immediately felt better, the tightness lifting from his chest. Now he must apply himself to getting out of here, he resolved. His family would be worried to death about him. He could imagine poor Flora, sick with worry at the hospital, and his mother and father back home.
By the end of the following week, he was recovering fast, and was in good enough spirits to charm the young, blond nurse, Annelise, into sneaking cigarettes and schnapps into the ward. These he distributed liberally among the men, making him the most popular patient there. The matron mumbled, disgusted about lack of loyalty in the present generation, but the men didn’t care. They were fed up with a war that never seemed to end, and Gavin had brought new life to a tedious situation. He always had a joke for Franz to translate, a word for someone who needed jollying up. Soon they were looking to him for direction.
Franz turned out to be a decent sort and they spent long hours talking about their lives in Britain before the war, and what
