Кошачий глаз. Маргарет Этвуд

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Здесь и далее, если не оговорено иное, стихи даны в переводе Д. Никоновой.

      3

      Перевод Т. Боровиковой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAk0BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBwYICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4f6j2gCQUUgBQigAAEIUoAAAAAAAqABCgIAFqCAoBAAAAAAAoAAAAAAQoAIAUAAAAAQAAAAAAFIVCgAglAFQCKABUgAAoUgAAAAAAAAi0AAAAABAAAAIsKFqAAACAFAAAAACkAAIXIAKlWBBVAAWQFgoAAIAUARKQoAAAAIFFQpAAFgABQACFAICgBAAIUAKIAEoAAAAUQJQoBIAAACggAAAAUgBQCAAAAAAAAAADKBSFqRQQApAAAUgAAqkAKQAAACAApFIAACkFAAAXKUoAAAAAABAAAEFAUQAJVEQAVSCAoAAoIAKQAFIAAAAAIAAAWghQEigVILUC1AIAQqkAi0AAABAgLakAIVSAueYKACAoAABAACgAAgABSAAFIAAAAAAAAUgAABSAAtCQFIAAAAAAKQCFIUUAAEKRAUAAAgFUAAEhSKCAAAFIUAUgKCkIUEQAAFIABQAACFBAAABZVkAUAoI35kVSFBAFIEUUUgLEsApIWkSgLCgAgAACCrAAgSqAAqQKAAsSgESkFIUi0CiBAAWpBLbIWAFQsACAChYAEBQCULAACkCW2SFABBQsQAFFQCFUAACSUUJKqgCAsi0JACqSCBVgsRSUABSQCipOTIFAAAAAoIAICklWCiIUWojIVVgAAACgAgLUCFAQpAqRQpBC0iFAoBAEAKACFFAiUAAKSLZFCAFWFCAsQAAVSQqwBAUAAAAAAAgAAAAKACCBagAAKQAAQoAUQFCAACKAOXnAi2pAURBQCAoBACgAAAAVIoAAAABAAAAAACiAqRRSFCARQQCkKCBVACxAKQRaAEKQAAAoSAAFCgRAVCiAopICwqBbAAAIUlBFAFBBCgASLQAAAAABCggAKAAACCFpOXjJVgAABQgSqIlUAAQFBEKQVQAACAAQoAAAAAAAAIUAAAAAACQBaAAACAoAIUAEKQAAAAIUAACrEIUAAAAAQpAAACgAgqwqQCkpEKBVgQAAAFAAWBAACkAhQOVIQACkKQAAAKQCFUgABYgoAUkUVAAAIAAAAFAIUAAgAKACAFIAUQBCgUgABQAQIWkABSAAIUAEKCARRQAAAhQQoABIUgBSFIUgC0BELYUhCgIUAAAAAAAAhSFqQKOXIQAKAQAApAgAKRSAAFIAAUhagEBQQAAAABQCAoAIACghSAogKAQAAAWFJYEUACpFAABCgAACVYhQkKRaAhViAUAABQRAEABQQoFIAAAEKKkUAAACAAoIUEKCApC0jlTIKQqRRSQApAAAAAtIhakKsLJKAKsRSKCAFBAAAIACgKQQAoBAAUAAEAAAAUikFBCkUEAAKASrJAVQRUBQQFiWigiAAItIUIUgBQAAAQoAIAUAhSCLQABBAFICkFELSQoUELEORM0QUgAlUABRAgAAAALUAAAgAACggAKBEqgEKhQAEKAAAAACAAAAAoSKAQFAJVEAFEBUAABQQAARakKoIAACiFCAAJQAFICkKAIAUAiFIKAAAQAAAFABCgAAjfBAIpBQFAAIUAAgAAKIWpAqFiACkUEqkEBVIIoAAIABakoIApBSFIABViAFIABCggKQpCgKQAQoACkAAAEBSEBSAoAAAAAAAUgAKQAAAAApAAAABCgAABSQAFIUxKciIi1BApAAAUgFJCgKCAoJLbItEkCikAQFFIAgABaACFRQhYEpBakAUUhSCLSASChQCACW0iWIKKASrCoWIWgSS0EsoIJSLbAAAhRAUABCgQJQAAAFgKAQsKgAAKCFBBCrBJQsssqwAAFBAQpyM5RSUEKAUICqAEEBQCAoIACkBVJIUlAoIBSQKAACVYAlIWkAQoAIUAgApFAIsSpVACpFCFgBSJVEoWFQCFUABEoIthUQoIltQFIhaSLQkAEUgAALUKECUEWgIUIUEKAAAICoVAhQKJJaKQRvkhQQoIUAAAAAAAhQCApICqQAoIUAgAAAAAAAFIAAAAAAAAAAhVBIFqQFIUAhSAAAAAWggCFAFIACkKQFIAAhQEKCAqxAKQoCkhVIWFSLQkAWkCAFAIAAABSABQSm2QAQpCgEAAKQFBCkKAQoIUgAUgpAAAAAApKQAAFABAUgBSFURAAKpIAAAAoIUhaQBIVSFlgQFUSgACkAQoIpBSFJCqIEBViKsQVRCkABQRBVgQpFJSLUEhVIUACJVAAAAAAEQFG5kCkAAAAAAAAAAABCkKAAAQApCgAAgKQpCggABSAApAACkiglAWBKAAAAAhSAohQAAoEACWghYVBCgBYUEAAAKEALAAAAAAAAUiVYUgALChAUEAAAAAAAABukAAAAAAAAAAAAAAgKQoAAABCgAAAAAEAAAKQUgAUAgAAKSghQQoBACghQQFIlUQBCgCgIUhQIlBFoqRUi0IAFqIhSUAAAAAAAAAAhVBAIACgAAhQAAACFIlbsgAAAAAAAICgAEBQAAAACApAAUgBSAoBCgAhQCAFAAABCghSAAUgi0UklWFIUAhSAAAAAAAAAAEKQoAAFAIUgCFoQFAAIAACFAKIVAUEgUgoAAIUIUlWAIWFIVsgAAAAAAAAAAAQoIEFBFABKQAKQFAAFAAAAIAAAAAAAACApCgAAEKEKCRSUEKpAUEBQQFhUABQQRQAAAKkUEKAKQICgCkKAQpCghSFIAACkAAAAAAAAAABsKIAAUEAEKQAAFBkoAAIUCFIUhQAAQAoAIAAUgCVYAAFBCgKFSKAAEKIUEKQAAFIACkAKQAAAAAAsSgsQUEKAAAAAAEEtSUEqwFqQKEAKQpAApAACFBCgACrGNELQADOAEKgKAAAACFAAIAAAAWIKAAAAAAAAAAAAFIAAAAKCKRCgCghRYVEoEpJVliW0gAhQRSUEABSFAAJItFIAAAWJQQKSghQAAAAACFACkIlUAAEKACFAAAABCyLQABlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACkAABUigEKCVYAEKBQJFoAAAAEQoFIAUgKAAgBQQoIAAIUAhQAAAAAAAAAAAAAzgAAAAAAAQoAAIUAiVREoWIKAAAAAAAAQpAACkAKQKQVSRQQAoAAIUgAABakAUgpAFpAAAAAAEKAAAAAAAAAAAAAAAABCgIAACkAAAABSFABAAAAUAmUtsgAAAAAAKQFICgEBUKIAFIAUgABQCAAAFICkBSAAAABCgCwFBAWRQAEKAQyICFBCqQApIoBAUAAAEAKAQtSKCFAIAAAAAAAKQAoAIAAAAAAAARckhSBQIVCwpDZAAAAAAAAAEKQFAAAIACggKQpAUgAKQAAAFAIUAAEABQQFAAIACkKQFBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgKAACAsKRC0JFpChKoApCgAgKAACFIUAAhQAAAQoAIUAAAAAAAAgAAABSFIAAAAAhQAAAAAAAAAAQoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADIgKAAAQFAAAAAAAAAIUAEAAAKAAAAQAFBDRpot3yb8uLu6jlZm6AABqrjavNxBSApE4O9AcvOdkoAA4G6AOdjNUCFBxNXZJugAAYVxNUU5eJkACmuzia0IZHOxIAUxOFugU5uMlAAAAAAAAAAAEKAAAAAACApCgAhSAGQABCgAAAAAAAAAAhQAAAAAACJSKKACBAUUHU9NeI/X+j2/Ln7X8nweBfa+lyMz2r5Pz+bmAAE+F9no+P9Xo9q+T88ogKRPLvoez5P1ej1D53h8l+n7vcPkfN7flBUKPLPo+z4/wBXb1b5vj809/r9t+T8/l5gABPJPpe7scY9K8HlgKAcbV8d+p7tkfU+fh557vX758X5m2BCpxtXx36fvp934/N5t7/X7z8f50AQvW9NeWfQ9nD3rseeOs3v3L5PzqoAAgAKAACFAAAAAABCgEKAQAAAFBADIAEAAAKAQAApAACghSFIUEKACFBCkAAAAAAAB5l7/V5v9D2eyfK+f8h6fRor2f5fhAABPL/o+zzz2er9A/G+Z2XPIAA+K9Xf4T2+r2v5Hzfzx936vsvyvB9P5+QAHw/r9Hwns9PufyPndL112nPO6AKDi6vk30vb8137fob4ny6AAU8m+l7dkz954/N4D9n6n6M+H8rlZgAHlP0vbprk5z9n5PP9DxxAAcHd12+YfQ9nb8sfV+bh3vLnlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApAAAUhSAFAABACkKAAQAAAAAAAFBAACkAAAPPvb6fk/V24t19t5PP8z6O3s/yvAKQA+c79fiPX3+Z9Hf7Dy+f1D5/jqwAHxPr9Hm3v9Xonh8va88fT+fkAAPhfX6PhfZ6PdPkfPAAECee+31adPNff7PYvl+H7Dy8KCAHk30vb1fTX2Pm4fRefj3fLMAAPKfo+zh71uk9I8Hj7TnktIUgPHfqe3ueWPSvB5QABCgAhSAApACggKAAAAAAAEAIaBAQpQABCkABSAAAAoBCkAAKAAAAAAAQAFAABCgAA4+nlv0PZ9Dw5dP16cnM+a9Hb2r5Xz8oFBqryH6fu9e+Z4Pl/R38g+p7v0F8T5fKyAET4H2+r4n1ej3L5Pzs4hSFID4D2+j4f2ej3P4/g2SAADh6vlv0fZ678vw+afQ9fzHp7e4fI+dnLQDE8j+n7tsz6v8AO8eUAADE8k+n7Sei+Hy+U/R9vtnyfn5KIUhjZ439T39tyz6f8/x0AApAAAAUEKQpCkAKCFAIAAUEKAQoAAAICkKCAFAIUAAAgBQQApACkAKQFICggKQAAAAAAHU9ddVvp3fLlTo+3RHfcufNxBSHC3eh7dO45Y49vX732nPHb88AAnyvo7Su648+yxIAAD5T09onb88dryyKADp+mur67+g4cum69OPq99xxzsZFBxa+c9HUv0fDlycwCgHG0+b79aRdkn1Pn4GgAODvXQdug+m8/HfAAAAhSAoICggAKQFAAAAAAAIUAAEKQFIUAAEKAQoAAICgAAAAAAEKAAAQoAAAAAAAIUAEKAAAAACFABCgAAhSFABACkAKAAQoIUEKQoIACggABQAAAAACFBACkKAQFABCgEKAAAQFICgAAAAAgAKQFAIUAgAAKAAAQpAUgBSApAChAAABCgAEKsKQApAAAAACkKCAAAFICggKQpAUAAAAAAAhQAAQpAACkAKCFBCggKAQoAAAAAAQAAAAAFhSFABCgAEBQCFAAIUAAhQCAAAFIAUhSAAAAApACggBSAAAoAAAAAAAAIUAAhSFBAUAAAAhQAAAAAQoAICghQQAAoIACgAAAAhQQoAAAAAAIUAAEAAABSApCkBQACAAAAAoIAAACghQACAFAAAAAABAUgAAKCAoABACghQAAAAAAAAACAFSKAAAAAABSFAAABCggAKAEsQUUgBQAIAAAUhQQAAAApAAAAACgAhQAEKAAICgAgKQApAUgKQAAoAAAAAAAAABAUAEKQAAAAAApAAUAAEBQAACFBChItBAAAAQoAAAKQpACkKAAAAEAQoApIULAAAAAAAAAACggBQCFAAACAIWwpAUAAAAEAAAKQoIUEKAgKCRaEi0hQAAAAAAAAAACFBCgAhSApACgAEBQQpAUAEKAAAAAAAAACFIUAgKCAFAAAAAAICkKQoAAAAAAAAAAIUEACFAIAC0BItAAAAQFEKACFICkKAQqAQoURC1AIVQIUgABSAAAAAAAAAFAAQsKAhSFhQQAAoBCgEAKQAAAAAAAAAoIUAgKAAAACFIUAgBSAApAAUgBSAoAAAACFBACiFAQoAEBQQAApAUEAABSFEyACy0UCQAKgWgAAAAAAEBSFIUgBSAFCAFIUQoBCgAAAAAAAAEAAAABSAoIAAUhQlIAAFBCkKBCgAEKAQAAoAAAABAACghSFAABACkAAABQAgi0EKCAFIUECACkUCgABFIKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIUhQAAAAAgAAEKAAoAAAAAAAEKACAoBAAUAAAAAAEAKQAAAoAAAAAAAAAAOv3rrOm/o+HEpOs6b6fp04+9bcztufPt+XOhQAAAAAACFAAIUCAFAIlUAAAARC0AAECCqQpCgAAAAAkWkAKQIKoiVQIUhUKAAAASFUCFICglWIKCFWQoAhQACAoAAAAAAAAAAAAAAAAIUgKQoAAB8D7PR5H9L3+meHx/RcOXl/v9nQ9+m2TM41trseefvPF5vRfD5ORIUAAAAAD5P09fF/q/RCFkC0ARKFhQ73jy93+P80oAAAHkv0vZ8L7PUAAEkoFzjsMY7/jy+08nn+u83ChQAAABwNX88/c+rQAARPufH5vW/m+Pr96/Pf2vqWgEDJn9IfC+XkCAoICnX61+efufTyUAREUKRaAIEh+hfifL7HEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEBSFIUAA8893p8p+j74g73jy9V+b4vpuPKx1nTXmfv9nwvs9Jey58/ZvlfP8AouPIoIUAAAD4j19/HfqfRhsmfv8Ax+X6bz8fg/Z6vk/T6AM5PXfm/P4915/7fT0/XqXtuXL9B/F+WUAAADoO/TqOm/mvR1+B9nsAH2Pl832Xl89Op6b+D9nq63psQ+o8/D2n5Pz+TAEBQADVXxPr9Hw3r9PzXo7gDlYx6h4PF33Hn9Dw56bfjfX3+Y79fhPZ6qsO/wCPH7nx+b0HxeaggKCApqr5D1d+u3rz72+rrOnXsccvRfD5eZiCHXb15n9D2a7oDsMc/TPn+Pk5fXebz7oAAAgKAQoAABCkBQACFICggKQFAAAAIACkKCBPOPd6/Lvo+4n0fn4+3/J+dukqiBPH/p+/4b2emm2Z9v8AkfO+l4c4EKKAAAfAez0eS/T+hU9u+T836rzcYvnfu9Plf0feBzcY/Rvw/kxdNeIfW+j816O3Oxn9GfD+SUAAAADgb1+dPufWoB7f8j5n1Xn5AnF1rwP7X0us31A+68fl9f8AmeAoAAgAKaq8D+z9Lp+vYDOZ/QfxfldlzlICyfnb7v1eu3v7jx+b2D5ngyCwoAAAIUifJenv4p9b6PrXzfB994vPQCJ4b9f6PzPo9Ah9x5PL7D8vwVYACgAAAEAAKCFAABAUhQACFAAAAAAABCkBQQ8z9/r8z+h7eRjH6B+N8zsMZAECcTWvzv8Ac+rquic3OPfvi/M5uIKQAAAp5t7vV5f9H3egeLx+sfN8RR517vV5Z9H3Ac7GP0X8P5JSdX03+fftfUp+lfg/IigUAAAHB3fzn9z69APcPkfM+o8/IAnmvv8AX5j9D3Abs5/SPwvk0AFAIUAHzXfr4X9f6S0D7bx+X2L5ngqgcDd/O33Pq9xyx738b5m2ICghQAQFBD5zv08K+x9T2D5nzvuPHwJQDxD6/wBH5X0egSPuPJ5fYvmfPEAUChQSLQhCiKQUgWgAEQAFIAAAAAAAAAAAAAB5f9H2eb+72+meDw+mfP8AIUAgA8V+t9D5D0+mhPv/ABeT1r5vigUCpFoIU8u+h6/N/f7P0L8T5Pac4SL517vT5Z9H3gc7GP0Z8P5EAPGPq/R+M9Xf9K/B+RskqggAECVrhbv5y+59igHuHyPmfU+fjFrMPhfZ6vIfp/QAqfpT4Px9kQoCki0JEqlieQ/T93wvs9YCT3r4/wAvv+POBPNPf7PMfoe32v5Pzfr/ADcCwICgVAIUgKfN9+3hX2PqewfM+f8Ac+PywFB4h9f6Xyvo9AkfceXy+w/L+cUVSRKRRQFhUIIChYlIoApCpFIACgAAAAAEAKAQoICkKTyn6Xu8+9vr/RPw/k87GACkBSea+/2+YfQ9tUbZn9F/D+RyMwAgKAB5L9L3fOejt778X5VWBPOvd7PLPo+8Dm4x+jPh/HigfEev0+O/U9/6O+F8nl5gIAAAC8Ld/Of3PsUA9w+R8v6nz8Ioq+Y+/wBfmn0PcB3fLl798X5JYhahQBEpFJTib1+fPs/W4m9gfT+fze5/I+bDC388/b+ttk/QfxPk0EKAAAApAB856O3hP1/q+w/L+d9x5PIUgL4h9f6fyvo9Ah9z5PJ7D8v55CgEBQCUAAAAhVgBSAEAAFIAAAAAAAAAAAAA8+93r6Hr19f+Z88ACkAPjvV6PF/qfStoie0/K+b9j5fOAIAKCPgvb6off+LyiBfOvd6vLPo/QA5uMfoz4fx4Adb035j7/b6r87w8vOQAAAAOFvX5z+59mgJ7h8j5n1Hn4Uho1fAfs/V6zp1GTPtnyfm/VebgAAAAABQfCez1eQfT+hVET275PzPq/Nw+M9Xo8Y+r9L1j53g9C8XkQAAAFBAAA+c79fCvsfW9g+Z877jx+VViUPEPrfS+W9HpA+48nk9h+X88AEACkABQpAAAAAACKICwAFAAICqQQBakBSAAAFIAHC6a6Xp0AAHRduvlX0ffVBPS/B4vTfn+IBXz3i+h8v4/pfe/U+HzOvFIAAUi3zr2+vyz6P0AObjH6M+H8dQECFAJ8n8/63Teb1/f/X+Dv1mABOFvf5z+39mgHtPyvl/TcOXGroO/bzP3e3o+3Wp9L5+PqPg8P0fDjFABPkvn/W6fz+v0D63wd2sQAKBDwz630/m/R6AO65cPffjfK8M+v9Xo+vT9EfF+PycwAoJDo/L7fkfB9f7n6fxOx7eawqAA+c7dvCfsfW9h+Z837nyeVAVDxD631PlvR6APt/H5PYvmfOCoAUCIWiSWigIUIUQFAQJZaSLQAkKsKAhYVAAAIUgKsSrAlACkHxvp9HjH1fpkKKAAoH33j8frXzvnoGuX82/i/wCj8fPT7j6fxPZv0n48ghQADzr3ezyz6H0AObjn+jPifHgAABY6vh6fzt+Q/oUX077n5j0/7f5oCkOFrX5z+59qgGKClIdjjH3Pk8v3Pj8nb8+aAVQ6nh6vzx+P/oOMvqH3PzHp/wBz8yAAEF6Xt08C+x9bG6BPQvF4/PPZ7PQvJ4vWPm+AWUQWAfnL8d/ROu4+n6n3fK91/U/hxZYgUPm+/bwr6/1/YfmfM+48nkKlIPD/AK/1flvR6APt/J4/Yvm/OZpAogKsCUFSBYAAAAlUAMSggKQolCogoBKCBQBKoEhVEQCgLY67evnu/ZZVkC10/Xp5f7/eUD73x+L1r5

Скачать книгу