Неоновый убийца. Дж. С. Лок
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Неоновый убийца - Дж. С. Лок страница 33
![Неоновый убийца - Дж. С. Лок Неоновый убийца - Дж. С. Лок Альфа-триллер](/cover_pre859301.jpg)
18
Это примерно так, как если б у нас район назвали Шашлычным Треугольником или Треугольником Самсы. Балти, или балти-карри, – национальное индийское блюдо, готовится на тонкой сковородке и, соответственно, быстро, в отличие от классического карри. Очень популярное блюдо уличного фастфуда в Британии, где вообще исторически распространена индийская кухня.
19
Бхангра – народный танец Пенджаба (территории на северо-западе Индии и северо-востоке Пакистана), а также музыкальный жанр, популярный в Южной Азии и в азиатской общине в Великобритании. Так называемая «новая бхангра» сочетает в себе различные произведения западной поп-музыки с оригинальными пенджабскими традициями.
20
Расхожее название музыки, проигрываемой в записи, не вживую.
21
Вообще-то вымышленный детектив Гарри Босх служил в полиции Лос-Анджелеса, штат Калифорния, хотя действие некоторых романов М. Коннелли действительно разворачивается на территории Лас-Вегаса и штата Невада.
22
«Лидл» – сеть дешевых супермаркетов.