Wer jetzt noch weiter in das Schriftsystem einsteigen möchte, braucht vor allem eines: Übung. Am besten kann man mit einem Muttersprachler üben. Wenn man schon im Land ist, wird man sicherlich Gelegenheit dazu finden. Es gibt aber auch Lehrwerke, die sich stärker mit der Schrift beschäftigen und Übungen und Lesetexte beinhalten. Sehen Sie sich dazu die Literaturhinweise an.
Betonung
Die Betonung ist im Dari nicht ganz regelmäßig, aber auch nicht entscheidend. Eine gute Faustregel ist: alle Wörter außer Tätigkeitswörtern (Verben) werden auf der letzten Silbe betont, Tätigkeitswörter dagegen auf der ersten Silbe.
Noch ein Tipp zur Aussprache: Afghanen sprechen etwas „kräftesparender“ als wir Europäer. Um den typisch afghanischen Tonfall zu treffen, sollte man versuchen, beim Sprechen den Unterkiefer so wenig wie möglich zu bewegen und die Wangenmuskulatur locker zu lassen. Richtig afghanisch wird die Aussprache, wenn man dann noch die Wörter aneinander bindet.
Wörter, die weiterhelfen
Wo ist ... ? – ... kodschâ aßt?
hûtal / reßtorân / mehmânchâna kodschâ aßt?
Hotel / Restaurant / Gästehaus wo ist
Wo ist ein Hotel / Restaurant / Herberge?
taschnâb kodschâ aßt?
Toilette wo ist
Wo gibt es eine Toilette?
Diese Wörter können Sie nach Bedarf unverändert in die Sätze einsetzen.
| takßê | Taxi |
| ßefârat | Botschaft |
| dâktar | Arzt |
| schaffâchâna | Krankenhaus |
| pûlêß | Polizei |
| maidân-e hawâ’ê | Flugplatz |
Mögliche Antworten können sein:
| daßt-e tschap | links |
| daßt-e râßt | rechts |
| moßtaqêm | geradeaus |
| rû ba rû-ye | gegenüber |
| poscht-e | hinter |
| pêsch-e | vor |
| êndscha | hier |
| ândscha | dort |
| nazdêk | nahe |
| dûr | weit entfernt |
Haben Sie ... ? – ... dârêd?
chûrdanê / nûschêdanî dâr·êd?
Essen / Getränk (ihr)habt
Haben Sie etwas zu essen / zu trinken?
otâq dâr·êd?
Zimmer (ihr)habt
Haben Sie ein Zimmer?
| balê | ja |
| ne | nein |
| în | dieses |
| ân | jenes |
qeymat-e ân tscheqadr aßt?
Preis-von jenes wie-viel ist
Wie viel kostet das?
bâ edschâza-ye schomâ?
mit Erlaubnis-von Ihr
Darf ich … ?
Immer, wenn man etwas tun möchte, das einen anderen angeht (z. B. ein Gespräch unterbrechen oder an jemandem vorbei gehen), und man ist sich nicht ganz sicher, ob das jetzt höflich ist, kann man den anderen mit bâ edschâza-ye schomâ? pro forma um seine Erlaubnis bitten und dann, ohne die Antwort abzuwarten, das tun, was man vorhatte.
mê·tawân·êd ba man komak be·kon·êd?
(ihr)könnt zu ich Hilfe dass-(ihr)macht
Können Sie mir helfen?
| bebachschêd | Entschuldigung |
| lotfan | bitte (als Bitte) |
| taschakkor | danke |
| châhesch mêkonam | bitte (als Antwort) |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
