Хранитель вод. Чарльз Мартин

Скачать книгу

состоянии. Бригаде уборщиков понадобилось бы не меньше недели, чтобы снова привести все в порядок, да и то я не уверен, что им удалось бы справиться с запахом.

      Сложив руки на груди, Летта сказала:

      – Мне кажется, они очень спешили покинуть этот… эту яхту.

      – Так обычно и бывает.

      – Обычно?..

      – Да. Каждый раз, когда им нужно сменить судно, они делают это очень быстро. Чаще всего – ночью.

      – Но зачем?!

      – Во-первых, чтобы дети не теряли интерес. А во-вторых, чтобы запутать следы.

      – Вы, похоже, уже сталкивались с чем-то подобным.

      Я кивнул.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Управляемые транцевые плиты – устройство на корме моторной лодки или катера, повышающее равномерность движения при волнении и облегчающее выход на глиссирование. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

      2

      «Бостонский китобой» – тип скоростного морского катера производства одноименной компании.

      3

      Нумерация русского перевода Псалтири не совпадает с нумерацией, принятой в других христианских конфессиях.

      4

      В синодальном переводе соответствует Пс. 21:30.

      5

      Береговой канал представляет собой протяженный водный путь, который пролегает вдоль восточного побережья Флориды и представляет собой череду переходящих друг в друга рек, проливов и каналов, каждый из которых может иметь собственное название.

      6

      Подземная железная дорога – обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 г.

      7

      Узел – единица скорости, используемая в навигации. Равен 1,87 км/ч.

      8

      Уинн-Дикси – американская сеть супермаркетов со штаб-квартирой в Джексонвилле, штат Флорида.

      9

      Флорида-Кис – цепь островов у южной оконечности полуострова Флорида. Представляют собой в основном коралловые рифы, а также бывшие известковые отмели.

      10

      Суэйзи, Патрик – американский актер, танцор, певец и автор песен.

Скачать книгу