с немецкого из Райнера-Марии Рильке
И падает, и падает листва,
Так, словно вянут в небесах сады,
Отринув всё движением простым.
А ночью рвёт Земля созвездий стык,
Уйдя так грузно в о-ди-но-че-ство.
Мы падаем, опустится рука.
Ты оглянись: здесь всё в паденье тонет.
Но есть Один, в чьи мягкие ладони
Паденье приземляется века.
«Стеною дождь на улице полил…»
Стеною дождь на улице полил,
И на душе стоит такая слякоть,
Что хочется зачем-то плакать.
Но знаешь, лишь бы снег не повалил.
Ведь мы дождались всё-таки весны.
И нам ли лить из-за погоды слёзы?
Я расскажу тебе все-все стихи и сны,
И даже что-нибудь из прозы.
Ты улыбнёшься, слушая меня,
И скажешь вдруг: «Какой ты интересный!»
И засверкает зелень, кронами звеня,
И снова вспыхнет шар небесный!
«Ты моя милая, ты моя славная…»
Ты моя милая, ты моя славная!
Я ненавижу себя за разлуку.
Дай мне, пожалуйста, нежную руку,
И я скажу тебе самое главное:
Где бы я ни был, кого бы ни встретил,
В разных краях по Земле разъезжая,
Не забываю, что облик твой светел,
Помню всегда, что тебя обожаю!
«Я не знаю Вас, а Вы – меня…»
Я не знаю Вас, а Вы – меня,
Мы друг с другом даже не знакомы.
Но однажды среди бела дня,
Или вечером, зимою скованным,
Нам послышится весны мотив.
И тогда всего в одно мгновение
Нас сведёт, любовью опьянив,
Наяву, а может, в сновидении.
Сновиденья к нам придут легко,
И растают прошлые сомненья.
Отзовётся в сердце глубоко
Новым чувством сон весенний.
И сольются в сумерках тела
Двух созданий, любящих и грешных —
Это их безропотность свела
Перед вещим сновиденьем вешним.
«Ударила ветка в окно…»
Ударила ветка в окно.
И стекло разбилось – не выстояло.
Так любовь моя заодно
Для тебя была шальным выстрелом.
Ты не испугалась меня,
Но к душе не пустила ближе.
Я бы мог навечно обнять,
Но был нужен на время, как вижу.
Да и ты мне была нужна
Очень-очень… всего на мгновенье.
И любовь наша, как ни нежна, —
Нашей прихоти лишь мановенье.
Становлюсь то дальше, то слаще,
То держу тебя, то отпускаю.
Ты и я, мы знаем: иначе
Не бывает любовь мирская.
Плаксивые стихи
Как холодно после дождей
И после осенних ненастий.
Я в поисках был везде,
Искал и мечтал о счастье.
Ну вот и зима настала,
И выпал снег на асфальт,
А я лишь шепчу устало,
Что прошлого мне не жаль.
