style="font-size:15px;"> На самом деле, грубый наемник употребил другое слово, сходное по значению и звучанию, однако в данном повествовании употребление подобных терминов невозможно по соображениям этики.
29
В Эльтиане календарь ведется от эльфийского исхода, знаменующего собой окончательное становление людей как хозяев этого мира. На момент прибытия в Эльтиан Олега шел 1553 г. от э. и.
30
Конечно, некромант употребил совсем другое слово, обозначающее обитель богов в религии Трирской империи. Однако синхронный переводчик, полученный Олегом вместе с демоническим обликом, провел именно такую аналогию.
31
«Зомби». Группа «Ария».
32
Как вы, наверное, уже догадались, Олег был большим поклонником группы «Ария».
33
«Ария». «Потерянный рай».
34
Ойкумена – обитаемая (цивилизованная) область.
35
Средневековое издание, нечто вроде – учебного пособия начинающего инквизитора», включающего в себя как теоретическую часть – свод законов и обоснование причин появления ведьм, так и практическую – рекомендации по наиболее эффективным пыткам.
36
То есть не обеспеченным земельными поместьями, по названию.
37
«Острые» опыты – опыты, в обязательном порядке предусматривающие смерть подопытного животного (например, опыт по гальванизации мышц).
38
Г. Л. Олди. Путь проклятых.
39
Самоанские туземцы считают, что красоты должно быть много! И чем больше – тем красивее. В некоторых книгах даже пишут, что у первых красавиц этих островов имеются серьезные проблемы с передвижением.
40
В мире Эльтиана владение навыками телепатии, мнемографии (умение намертво запоминать все, что человек желает запомнить) и дальноречи (разновидность телепатии, позволяющая общаться на больших расстояниях) является профессиональной обязанностью нотариусов. Кроме того, при вступлении в должность на них накладывается заклинание, усиливающее у них эти способности и напрочь лишающее возможности лгать.
41
Титульный лист – в империи Трир документ, подтверждающий право дворянина на носимые им титулы. Например, у Олега это титул ненаследного княжича.
42
Ник Перумов, цикл «Некромант».
