to be on guard. He with a chosen body of men not only repelled the attack of those who had sallied out, but boldly rushed in through the open gate, and having cut down all in the part of the city nearest him, and having hastily seized some fire, threw it in the houses adjoining to the wall. Upon this the shouts of the townsmen mingling with the wailings of the women and children, occasioned by the first fright,88 as is usual, both increased the courage of the Romans, and dispirited the Volscians, seeing the city captured to the relief of which they had come. Thus the Volsci of Antium were defeated, the town of Corioli was taken. And so much did Marcius by his valour eclipse the reputation of the consul, that had not the treaty concluded with the Latins by Sp. Cassius alone, because his colleague was absent, served as a memorial of it, it would have been forgotten that Postumus Cominius had conducted the war with the Volscians. The same year dies Agrippa Menenius, a man during all his life equally a favourite with the senators and commons, still more endeared to the commons after the secession. To this man, the mediator and umpire in restoring concord among his countrymen, the ambassador of the senators to the commons, the person who brought back the commons to the city, were wanting the expenses of his funeral. The people buried him by the contribution of a sextans from each person.
34
T. Geganius and P. Minutius were next elected consuls. In this year, when every thing was quiet from war abroad, and the dissensions were healed at home, another much more serious evil fell upon the state; first a scarcity of provisions, in consequence of the lands lying untilled during the secession of the commons; then a famine such as befals those who are besieged. And it would have ended in the destruction of the slaves at least, and indeed some of the commons also, had not the consuls adopted precautionary measures, by sending persons in every direction to buy up corn, not only into Etruria on the coast to the right of Ostia, and through the Volscians along the coast on the left as far as Cumas, but into Sicily also, in quest of it. So far had the hatred of their neighbours obliged them to stand in need of aid from distant countries. When corn had been bought up at Cumæ, the ships were detained in lieu of the property of the Tarquinii by the tyrant Aristodemus, who was their heir. Among the Volsci and in the Pomptine territory it could not even be purchased. The corn dealers themselves incurred danger from the violence of the inhabitants. Corn came from Etruria by the Tiber: by means of this the people were supported. Amid this distressing scarcity they would have been harassed by a very inconvenient war, had not a dreadful pestilence attacked the Volsci when about to commence hostilities. The minds of the enemy being alarmed by this calamity, so that they were influenced by some terror, even after it had abated, the Romans both augmented the number of their colonists at Velitræ, and despatched a new colony to the mountains of Norba, to serve as a barrier in the Pomptine district. Then in the consulship of M. Minucius, and A. Sempronius, a great quantity of corn was imported from Sicily, and it was debated in the senate at what rate it should be given to the commons. Many were of opinion, that the time was come for putting down the commons, and for recovering those rights which had been wrested from the senators by secession and violence. In particular, Marcius Coriolanus, an enemy to tribunitian power, says, "If they desire the former rate of provisions, let them restore to the senators their former rights. Why do I, after being sent under the yoke, after being, as it were, ransomed from robbers, behold plebeian magistrates, and Sicinius invested with power? Shall I submit to these indignities longer than is necessary? Shall I, who would not have endured King Tarquin, tolerate Sicinius. Let him now secede, let him call away the commons. The road lies open to the sacred mount and to other hills. Let them carry off the corn from our lands, as they did three years since. Let them have the benefit of that scarcity which in their frenzy they have occasioned. I will venture to say, that, brought to their senses by these sufferings, they will themselves become tillers of the lands, rather than, taking up arms and seceding, they would prevent them from being tilled." It is not so easy to say whether it should have been done, as I think that it might have been practicable for the senators, on the condition of lowering the price of provisions, to have rid themselves of both the tribunitian power, and all the restraints imposed on them against their will.89
35
This proposal both appeared to the senate too harsh, and from exasperation well nigh drove the people to arms: "that they were now assailed with famine, as if enemies, that they were defrauded of food and sustenance, that the foreign corn, the only support which fortune unexpectedly furnished to them, was being snatched from their mouth, unless the tribunes were given up in chains to C. Marcius, unless he glut his rage on the backs of the commons of Rome. That in him a new executioner had started up, who ordered them to die or be slaves." An assault would have been made on him as he left the senate-house, had not the tribunes very opportunely appointed him a day for trial; by this their rage was suppressed, every one saw himself become the judge, the arbiter of the life and death of his foe. At first Marcius heard the threats of the tribunes with contempt.—"That the right to afford aid, not to inflict punishment, had been granted to that office; that they were tribunes of the commons and not of the senators." But the commons had risen with such violent determination, that the senators were obliged to extricate themselves from danger by the punishment of one.90 They resisted however, in spite of popular odium, and employed, each individual his own powers, and all those of the entire order. And first, the trial was made whether they could upset the affair, by posting their clients (in several places), by deterring individuals from attending meetings and cabals. Then they all proceeded in a body (you would suppose that all the senators were on their trial) earnestly entreating the commons, that if they would not acquit as innocent, they would at least pardon as guilty, one citizen, one senator. As he did not attend on the day appointed, they persevered in their resentment. Being condemned in his absence, he went into exile to the Volsci, threatening his country, and even then breathing all the resentment of an enemy. The Volsci received him kindly on his arrival, and treated him still more kindly every day in proportion as his resentful feelings towards his countrymen became more striking, and one time frequent complaints, another time threats were heard. He lodged with Attius Tullus. He was then the chief man of the Volscian people, and always a determined enemy of the Romans. Thus, when old animosity stimulated the one, recent resentment the other, they concert schemes for (bringing about) a war with Rome. They did not at once believe that their people could be persuaded to take up arms, so often unsuccessfully tried. That by the many frequent wars, and lastly, by the loss of their youth in the pestilence, their spirits were now broken; that they must have recourse to art, in a case where animosity had become blunted from length of time, that their feelings might become exasperated by some fresh cause of resentment.
36
It happened that preparations were being made at Rome for a repetition of the91great games; the cause of repeating them was this: on the morning of the games, the show not yet being commenced, a master of a family, after flogging his slave loaded with a neck-yoke, had driven him through the middle of the circus; after this the games were commenced, as if that circumstance bore no relation to religion. Not long after Tit. Atinius, a plebeian, had a dream. Jupiter seemed to him to say; "that the person who danced previous to the games had displeased him; unless these games were renewed on a splendid scale, that the city would be in danger; that he should go and announce these things to the consuls." Though his mind was not altogether free from superstitious feelings, his respectful awe of the dignity of the magistrates overcame his religious fear, lest he might pass into the mouths of people as a laughing-stock. This delay cost him dear; for he lost his son within a few days; and lest the cause of this sudden calamity should be doubtful, that same phantom, presenting itself to him sorrowful in mind, seemed to ask him, whether he had received a sufficient requital for his contempt of the deity; that a still heavier one awaited him, unless he went immediately and delivered the message to the consuls. The matter was now still more pressing. Hesitating, however, and delaying he was at length overtaken by a severe stroke of disease, a sudden paralysis. Then indeed the anger of the gods aroused him. Wearied out therefore by his past sufferings and by those threatening him, having convened a meeting of his friends, after he had detailed to them all he had seen and heard, and Jupiter's having so often presented himself to him in his sleep, the threats and anger of heaven realized92
