у державі, рада улемів постановила для забезпечення єдиновластя перевести безоглядно стару, але жорстоку засаду турків: вимордувати всіх братів султана. 18 годин опирався їй у диспуті султан Мурад III, вкінці уляг зі слезами в очах і начальникові німої сторожі подав своєю рукою 9 хусток, щоб удусила його 9 братів, що й сталося. По нім царствували дальші потомки: Магомет III (1595–1603), Ахмед І (1603–1617) і т. д. Ні оден не осягнув уже могутності Сулеймана, але сприт їх прабабки проявився ще не раз у її потомстві.
49
Невольники Порти, яничари й сіпаги, солдатеска.
50
«Гріш на ячмінь» з доходів державних дібр.
51
Т. зв. «Гріш заслони», уділюваний султанським жінкам і одаліскам.
52
Слово двоякого значіння: «Гість, чужинка» і «Дуже шанована».
53
Рання зоря й утрення молитва.
54
T. зв. чорний камінь Авраама, після передання ужитий на фундамент найсвятішої святині мусульман серед арабської пустині.
55
Християнах.
56
Призначіння.
57
Авретбазар – жіноча торговиця, на котрій продавали невольниць.
58
Для того, хто не має дому, усі шляхи ведуть у темряву… (нім.).
59
Сльози не стримати свідкам того, що виробляли з невільниками, які були в полоні в Царгороді, тамтешні люди. Ксьондзів, холопів, шляхтичів – без усяких відмінностей, – одних ціпками гнали на базар, як худобу, інших у путах, третіх – вели в ланцюгах (польськ.).
60
Царгород, Византія, Константинополь, по-турецьки Істамбул (або Стамбул), одно з найкращих міст на землі. Турки здобули його від сварливих византійців раненько, дня 29 мая, 1453 р. за Сулейманового предка Магомета ІІ.
61
Каравелі – кораблі без чердаків.
62
Святий місяць посту мослемів, дев’ятий місяць в їх році.
