ошибка. Так, значит, это англикский колониальный сектор? Я сглупил. Позвольте представиться: Джакун, полевой агент пятого класса, Межизмеренческая служба контроля.
– Та сирена, – сказал Дэн. – Это были вы?
Джакун кивнул:
– Мне на мгновение показалось, что вы не желаете останавливаться. Я рад, что вы решили действовать разумно.
– Как-как вы сказали? Откуда вы? – спросил Дэн.
– Из Межизмеренческой службы контроля.
– Меж какой?
– Измеренческой. Конечно же, слово не вполне точное, но это лучшее, что смогло подобрать наше устройство-переводчик для англика.
– И чего вы от меня хотите?
Джакун укоризненно улыбнулся:
– Вы же знаете, какое наказание полагается за управление нештатным реверс-фазовым средством передвижения на Запретной территории. Вам придется проследовать со мной в управление.
– Погодите! Вы что, арестовываете меня?
– Это весьма грубое выражение, но, думаю, можно сказать и так.
– Послушайте… э-э… Джакун. Я просто случайно заехал сюда с улицы. Я ничего не знаю про запрет и про реверс-фазовый транспорт. Пожалуйста, отпустите меня.
Джакун покачал головой:
– Боюсь, вам придется обсудить это с инспектором.
Он любезно улыбнулся и указал на мерцающий прямоугольник, из которого вышел. Кромки у прямоугольника были расплывчатыми. Выглядит как дыра, подумалось Дэну, прорезанная в реальности. Он посмотрел на Джакуна. Если резко подшагнуть и ударить левой в голову, а правой под ребра…
– Я, конечно же, вооружен, – словно извиняясь, сказал агент.
– Ладно, – вздохнул Дэн. – Но я иду против своей воли.
– Не волнуйтесь, – бодро сказал Джакун. – Просто быстро шагните вот сюда.
Дэн подошел к мерцающей плоскости. Он стиснул зубы, зажмурился и сделал шаг. На миг его словно опалило иссушающим жаром…
Дэн открыл глаза. Он находился в длинной узкой комнате со стенами, выложенными ярко-зеленой плиткой. С высокого потолка лился яркий желтый свет. Вдоль стены были устроены небольшие отгороженные кабинки. Вокруг сновали высокие существа в белых мундирах. Неподалеку стояла группа невысоких, чрезвычайно плотно сбитых индивидуумов в желтом. У противоположной стены Дэн заметил высокую фигуру в красном, с покатыми плечами и буйными волосами, окаймляющими ярко-синее лицо. Существо с руками даже длиннее, чем у Джакуна, ковыряло зубочисткой в больших белых клыках.
– Вот сюда, – сказал Джакун.
Дэн прошел следом за ним в одну из кабинок, его проводили любопытными взглядами. Там за столом сидело существо, похожее на агента Джакуна, как две капли воды, если не считать красных витых нашивок на обшлагах мундира. Существо подняло голову и посмотрело на Дэна.
– Я поймал реверс-фазного нарушителя, Гхант, – сказал Джакун. – Англикский сектор, локус С 922А4.
Гхант
