style="font-size:15px;"> 15
Раньше натуралисты считали гиен гермафродитами, но это оказалось заблуждением, вызванным особенностями строения животного.
16
Черно-коричневые – так ирландские повстанцы называли членов военизированных английских отрядов, действовавшие в Ирландии в 1920-х гг.
17
Мама убила. Убила льва (суахили).
18
Бейб Рут (1895–1948) – профессиональный американский бейсболист, выступавший 22 сезона (1914–1935) в Главной лиге.
19
Том Шарки (1873–1953) – американский боксер ирландского происхождения, провел два боя с чемпионом в супертяжелом весе Дж. Джеффрисом (1875–1953), уступил ему только по очкам.
20
Вид антилопы.
21
Хуан Бельмонте (1892–1962) – испанский матадор, один из самых известных матадоров своего времени.
22
Небольшая группа островов в Мексиканском заливе.
23
Примо Карнера (1906–1967) – боксер-профессионал из Италии, чемпион мира в супертяжелом весе.
24
Эдгар Кине (1803–1875) – французский историк.
25
Свеж и румян, как в день битвы (франц.).
26
Жюль Андре (1807–1869) – французский художник, пейзажист.
27
Андре Массон (1896–1987) – французский живописец и график.
28
Джордж Бирмингем (наст. имя и фамилия Джеймс Оуэн Хэнни) род. в 1865-м. Английский писатель, известен по авантюрному роману «Испанское золото» (1908).
29
Сальсед – герой романа А. Дюма «Сорок пять» – последнего из трилогии, куда входят еще «Королева Марго» и «Графиня Монсоро». Далее – ряд отсылок к этой трилогии, когда автор видит себя то гугенотом, то католиком.
30
Оспедале Маджоре – здание в центре Милана, где располагалась одна из первых (XVI в.) общественных больниц; в начале ХХ в. передана Миланскому университету. В Первую мировую войну Хемингуэй еще лечился в этом госпитале.
31
«Ричард Карвелл» – роман У. Черчилля (1899).
32
Королевский выстрел (франц.).
33
Гаррик Дэвид (1717–1779) – знаменитый английский актер и драматург.
34
Хемингуэй перечисляет боксеров-тяжеловесов из разных стран, каждый из которых в разное время был чемпионом мира. Из них только Гарри Виллс – темнокожий американец.
