НА СТОЛЕ!
МИССИС ТЕРЛИ. НЕЗАЧЕМ РВАТЬ МОИ БАРАБАННЫЕ ПЕРЕПОНКИ, ДЕВОЧКА! БЫСТРО ПРИВЕДИ ЕЕ!
МЕГ. Хорошо, хорошо. (Начинает подниматься по ступеням, оглядывается, чтобы скорчить гримасу МИССИС ТЕРЛИ, а в этот момент ОФЕЛИЯ сбегает по лестнице вниз, вышибает поднос из руки МЕГ, который бьет ее по лицу). А-А-А-А-А!
ОФЕЛИЯ (объявляет, широко улыбаясь). Я не допущу, чтобы меня съели в мое отсутствие.
МИССИС ТЕРЛИ. Дельная мысль, радость моя, а теперь сядь за стол, как хорошая девушка. Мег, что ты вцепилась в свой нос.
ОФЕЛИЯ. Мег, у тебя кровит нос. Не следует его ковырять, знаешь ли. Дама всегда использует вилку.
МЕГ. Постараюсь запомнить.
СВАН. Привет, Офелия. Я получу поцелуй?
ОФЕЛИЯ. Только от коровы. Эти мужчины пачкают комнату своим присутствием.
МЭЛОУН. Как пожизненный представитель мужской части человечества, я считаю, что таково мое наиважнейшее призвание на этой земле.
МИССИС ТЕРЛИ. Это правда, но что нам делать? Мы должны есть, а они платят.
МЭЛОУН. Кто платит? Ты платишь, Сван?
СВАН. Я не плачу. Кристофер платит.
МЭЛОУН. Кристофера здесь нет.
СВАН. В этом вся прелесть.
МЕГ. Кристофер Рампли никогда ни за что не платил.
ОФЕЛИЯ. Разве Кристофер не умер?
МИССИС ТЕРЛИ. Не волнуйся о Кристофере, сладенькая, просто сядь и поешь. Ты такая красивая, когда не разговариваешь. Мег, твоя кровь капает на мой чистый пол. Немедленно прекрати это безобразие.
УСТРИЦА. Ее подстрелили в ужасной бойне. Это было пугающее зрелище. Даже устрицы плакали.
МЕГ. Меня ударили по носу.
УСТРИЦА. Кровь, бойня, это было ужасно, кровь на снегу. Я надеюсь, на десерт будет пирог?
ОФЕЛИЯ. Я не могу есть в одном доме с Кристофером Рампли, а не то мои друзья мыши запоют октетом на французском.
МИССИС ТЕРЛИ. Офелия, сядь и поешь, тебе нужно сохранять силы, а не то станешь такой же уродиной, как Мэлоун.
ОФЕЛИЯ. Господи! (Садится).
МИССИС ТЕРЛИ. Джейн, раздай хлеб, пожалуйста.
ДЖЕЙН. Хорошо.
МИССИС ТЕРЛИ. Тимоти Свану.
(ДЖЕЙН (протягивая ему ломоть). Тимоти.
СВАН. Благослови тебя Бог, Джейн.
МИССИС ТЕРЛИ. Питеру Мэлоуну.
МЭЛОУН. Спасибо Джейн, ты всегда можешь намазать меня маслом, если будет на то твое желание.
МИССИС ТЕРЛИ. И его величеству королю устриц.
УСТРИЦА (когда ДЖЕЙН дает ему хлеб). Я ем только королевский махагон и пальмовые листья, которые друиды приносят из Стоунхеджа.
МИССИС ТЕРЛИ. И тем женщинам, которые едят хлеб, но не Мег, она следит за фигурой.
УСТРИЦА. Берите, ешьте, но только не Мег. Мег – моя, я сам буду следить за ее фигурой.
МИССИС ТЕРЛИ. Ты так хорошо нас обслуживаешь, Джейн. Я уже вижу, ты станешь для нас ценным приобретением и найдешь здесь счастливый дом.
ДЖЕЙН.
