style="font-size:15px;"> Grand Concourse – большое сборище, толпа (англ.).
20
Имеется в виду стихотворение Raven – «Ворон», а футбольный клуб назвали Baltimore Ravens.
21
Джон Эдвард – знаменитый американский медиум и ведущий телепрограммы «Путешествие в неизведанное».
22
«Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета» – единственный оконченный роман Эдгара По (1838). Считается одним из самых спорных и загадочных его произведений.
23
Роберт Плант – один из участников рок-группы Led Zeppelin.
24
Стив Перри – американский певец, работал с группой Journey.
25
«Здесь был Килрой» – рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах Запада с начала 1940-х и до конца 1950-х годов и ставший частью массовой культуры того времени.
26
«Театр шедевров» (Masterpiece Theater) – американская телеантология, включающая в себя фильмы по мотивам классических произведений английской литературы и биографий знаменитых людей.
27
«Спросите Дживса» (Ask Jeeves) – именно так раньше называлась поисковая система ask.com. Ее название отсылает к произведениям П. Г. Вудхауса.
28
Дерек Джитер – американский бейсболист, шорт-стоп, отыгравший двадцать сезонов в Главной лиге бейсбола (МЛБ) за «Нью-Йорк янкиз».
29
Голем – мифологическое существо, созданное и оживленное магом.
30
Цитата из фильма «Франкенштейн» (1931).
31
Персонаж серии комиксов об офисной жизни.
32
Американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.
33
Имеется в виду Уильям Райкер – персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь: Следующее поколение».
