подсудимый говорит с детства. В ходе заседания суда кассационной инстанции переводчик подтвердил, что подсудимый говорит на диалекте, но в целом ему все понятно и он изучал дополнительную литературу в рамках процесса, что позволило ему полноценно переводить показания подсудимого.
4. Установлено, что судья Папалев при назначении на должность судьи предоставил недостоверные сведения о своем юридическом стаже. В результате он лишился своего статуса. Осужденный Синчук, приговор которому выносил Папалев, указал в кассационной жалобе, что считает состав суда, который его осудил, незаконным, так как Папалев не имел права быть судьей.
5. Гражданка Гарипова была допрошена в качестве свидетеля. Допрос велся на татарском языке, а показания в протоколе допроса следователь изложил на русском. Гарипова подписать такой протокол отказалась, мотивируя тем, что плохо знает русский язык. Следователь зафиксировал факт отказа свидетеля подписать протокол и удостоверил это своей подписью.
6. При расследовании уголовного дела по обвинению Чакветадзе в мошенничестве следователь отказал обвиняемому, грузину по национальности, в приглашении переводчика, заявив, что он сам хорошо знает грузинский язык, поэтому переводчик им не понадобится.
7. В ходе судебного разбирательства государственный обвинитель – помощник прокурора района – периодически соглашался с выводами защитника по фактическим обстоятельствам дела, а также поддержал ходатайство защиты о признании ряда доказательств недопустимыми, несмотря на то, что это были доказательства стороны обвинения. Позже, не дожидаясь окончания судебного следствия и исследования ряда важных доказательств, гособвинитель представил в письменном виде отказ от обвинения с указанием на то, что считает вину подсудимого недоказанной. Судья, объявив перерыв, по телефону сообщил прокурору района о сложившейся ситуации. Последний немедленно заменил государственного обвинителя. Вновь прибывший в суд гособвинитель – заместитель прокурора района отозвал отказ от обвинения на том основании, что он не был согласован с вышестоящим прокурором.
Предыдущему государственному обвинителю был объявлен выговор на том основании, что он нарушил принцип состязательности, поддержав адвоката в суде. В качестве проступка также был квалифицирован преждевременный (до исследования всей совокупности доказательств) отказ от обвинения.
8. В судебном разбирательстве защитник заявил ходатайство о проверке версии, не исследованной при предварительном расследовании, и указал суду на ряд ранее не допрошенных свидетелей, допрос которых в суде позволил бы выявить причастность к совершению преступления не его подзащитного, а других лиц. В частности, адвокат просил приобщить к делу результаты опроса тех людей, которых просил вызвать в суд. Прокурор категорически возражал против удовлетворения этого ходатайства, утверждая, что удовлетворяя его, суд нарушит
