вокзал Нью-Йорка. Рядом с ним находятся три одноименные станции метро.
5
Шепчущая галерея – помещение, в котором шепот хорошо распространяется вдоль стен, но не слышен в центральной части. На Гранд Сентрал такое помещение находится совсем рядом с «Устричным баром» (Grand Central Oyster Bar), в котором собирается семья Пламов.
6
Джон Сарджент (1856–1925) – американский художник, известный своими портретами. Один из самых знаменитых – «Портрет Мадам X», на котором изображена Виржини Готро, считавшаяся одной из самых красивых женщин своего времени.
7
Бар на Гранд Сентрал.
8
Дон Лотарио – персонаж серии игр The Sims, который ведет себя как ловелас и потому попадает в разные неприятности.
9
Фредерик Ло Олмстед (1822–1903) – американский архитектор, один из создателей Центрального парка.
10
То есть акции компаний с наибольшей капитализацией на рынке.
11
Стефани говорит о «Двенадцати шагах» – программе реабилитации зависимых, которую используют, например, общества «Анонимных алкоголиков» и «Анонимных наркоманов».
12
Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, первая женщина – лауреат Пулитцеровской премии.
13
Около 180 см.
14
Героиня романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах».
15
Рафаэль Гуаставино Морено (1842–1908) – испанский архитектор, эмигрировавший в США в 1881 году. Он изобрел технику создания самонесущих арок и сводов с использованием терракотовой плитки, уложенной «елочкой».
16
Корд – единица измерения объема дров. В США равен объему поленницы 4×8×4 фута (примерно 3,62 м3).
17
Рудольф Джулиани (р. 1944) – американский политик, мэр Нью-Йорка в 1994–2001 годах.
18
Скорее всего, речь идет о выделении в 2000 году исторического района ДАМБО (The DUMBO Historic District) в одноименном (Dumbo) районе Бруклина.
19
Букв. «дома из коричневого камня» (brownstone). Их строили в Нью-Йорке в начале XX века. По сути своей похожи на таунхаусы.
20
Многие бродвейские шоу делают скидки на дневные представления, чтобы привлечь пожилую аудиторию.
21
Культурный центр на Девяносто второй улице в Нью-Йорке.
22
Фильм Майкла Сакси (2009).
