(прим. перев.).
3
«Commentary: U.S. risks losing rare earth supply in trade war», Xinhua, 29.05.2019.
4
Для обозначения Китая автор данной книги иногда использует термин «Срединная империя», идентичный понятию «Поднебесная». При переводе термин «Срединная империя» был заменен на «Поднебесную», как слово, более знакомое российскому читателю. – Прим. перев.
5
Более полно эту тему раскрывает документальный фильм Le monde selon Xi Jinping (Sophie Lepault, Romain Franklin, France, 2018, 75 minutes). См. также François Bougon, Dans la tête de Xi Jinping, Actes Sud, 2017.
6
«Presidential Executive Order on a Federal Strategy to Ensure Secure and Reliable Supplies of Critical Minerals», White House, 20.12.2017. См. также «Donald Trump décidé à conquérir la souveraineté minérale américaine», L’Usine Nouvelle, 09.01.2018.
7
«U.S. to Ensure Rare-Earth Supply Amid Trade War With China», Bloomberg, 04.06.2019.
8
«Interior Releases 2018’s Final List of 35 Minerals Deemed Critical to U.S. National Security and the Economy», USGS, 05/2018.
9
«Murkowski, Manchin, Colleagues Introduce Bipartisan Legislation to Strengthen America’s Mineral Security», U.S Senate Committee on Energy & Natural Resources, 03.05.2019. См. также законопроект «Акт о технологиях, использующих редкоземельные металлы (REEACT)», поддерживаемый Лизой Меркауски и направленный на разработку технологий добычи редкоземов из ископаемого угля, и сообщение «Manchin, Capito & Murkowski Reintroduce Rare Earth Element Advanced Coal Technologies Act», U.S Senate Committee on Energy & Natural Resources, 05.04.2019.
10
«President Trump’s interest in buying Greenland: 5 questions, answered», BBC, 16.08.2019.
11
«Le Parlement européen approuve la réduction de 37,5 % des émissions de CO2 pour les voitures neuves», Le Figaro, 27.03.2019.
12
«Diesel, CO 2: le patron de PSA, Carlos Tavares, dénonce le «diktat» de l’Europe», Le Figaro, 04.03.2019.
13
«Voiture électrique, une aubaine pour la Chine», Le Monde Diplomatique, 05/2018.
14
«Glencore Signs Cobalt Supply Deal with China’s GEM», Investing News, 15.03.2018.
15
«La Pologne prend de l’avance sur les véhicules électriques», Euractiv, 21.02.2019.
16
«Bruno Le Maire en visite à STMicroelectronics», l’Essor, 22.03.2019.
17
«“Le plus important gisement de lithium en Europe”: ruée vers l’or blanc au Portugal», LCI, 29.11.2018. Не являясь редким металлом, литий тем не менее включен в перечень важных минералов США.
18
«L’ADEME dit enfin la vérité sur les véhicules électriques», Les Amis de la Terre, 28.04.2014.
19
«Impacts of fleet types and charging modes for electric vehicles on emissions under different penetrations of wind power», Nature Energy, 30.04.2018. Для более полного представления о влиянии электромобилей на окружающую среду см. также статью «Un bilan litigieux», Le Monde Diplomatique, 08/2018.
20
Так называемое «мясо из пробирки».
21
«Climate Impacts of Cultured Meat and Beef Cattle», John Lynch et Raymond Pierrehumbert, Frontiers in sustainable food system, 19.02.2019.
22
«Les agriculteurs bio défendent le pesticide au cuivre», Reporterre, 27.11.2018.
23
«Le voyage de Greta Thunberg en bateau est-il vraiment plus polluant que si elle avait pris l’avion?», France Info, 18.08.2019.
24
«Transition énergétique: EELV veut 100 milliards d’euros par an de l’Europe», Sud Ouest, 20.08.2018.
25
«Pour Yannick Jadot, ”les ecologists n’ont jamais été aussi crédibles pour gouverner”», Ouest France, 18.08.2019.
26
«Hands off Brazil’s niobium: Bolsonaro sees China as threat to utopian vision», Reuters, 25.10.2018.
27
«La Chine renforce son emprise sur les métaux rares», L’Usine Nouvelle, 05.02.2018.
28
