стриптиз» («The Full Monty») – комедия 1997 г. (Великобритания, США); действие фильма происходит в Шеффилде.
18
«Нейшнл рейл» – коммерческое обозначение, используемое Ассоциацией железнодорожных транспортных компаний Великобритании в качестве общего названия для 20 частных пассажирских железнодорожных перевозчиков страны.
19
Сакё – городской район Киото.
20
Татами – японские напольные соломенные маты, а также мера площади, которая традиционно используется в Японии и учитывается при постройке дома (яп. дзё). Площадь татами – 90×180 см (1,62 м2).
21
– кун – более неформальный, чем «сан», именной суффикс. Используется людьми равного социального положения, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчиненному.
22
Веджвуд – британская фирма по изготовлению прежде всего фаянсовой посуды, знаменитая торговая марка.
23
Тохоку – регион, расположенный на северо-востоке о. Хонсю.
24
Каварамати – район в Киото, расположенный на берегу р. Камогава.
25
Фусума – скользящая дверь-перегородка в виде обклеенной с двух сторон бумагой деревянной рамы, используется для деления большой комнаты васицу (комнаты в японском стиле) на отделы.
26
Независимо от места проведения встречи, японцы всегда стараются соблюсти установленные правила рассадки. По традиционной рассадке, как правило, почетным является место в центре, оно же – самое дальнее от входа.
27
Дзабутон – японская плоская подушка для сидения. Обычно используется для сидения на полу, но также ее используют, когда сидят на стуле.
28
В конце августа в Японии обычно еще стоит жаркая погода.
29
Сёдзи – раздвижные двери-перегородки, оклеенные полупрозрачной бумагой.
30
По-японски «тансин фунин» – длительная командировка в другой город с оставлением семьи в месте постоянного проживания.
31
Японские новые левые включали в себя наиболее радикальных представителей студенческого движения, выступавших против империалистической политики Японии и США, и поддерживали национально-освободительные движения стран третьего мира.
32
Ритуал курения ладана за упокой души умершего.
33
Инцидент с Асама Сансо был захватом заложников японской ультралевой организацией «Объединенная Красная армия» и осадой полицией горной хижины возле Каруидзавы в префектуре Нагано, которая длилась с 19 по 28 февраля 1972 г.
34
Юба – густая пенка кипяченого соевого молока с шелковистой структурой и мягким сладковатым
