Примечания
1
Залив на северо-западном побережье Шотланлии
2
Тип убежищ, сооружаемых в садах около жилых домов. Название получили в честь Джона Андерсона, министра внутренних дел Великобритании (1939–1940), которому приписывают их разработку.
3
WRNS (Women’s Royal Naval Service)– — женское подразделение королевских военно-морских сил Великобритании
4
Шотландский праздник последнего дня в году.
5
Старинная шотландская баллада. Существует традиция исполнять её в новогоднюю ночь, а также когда приходит время прощаться.
6
Согласно народным шотландским поверьям, первый гость в новом году определяет, насколько счастливым для хозяев будет год. Удачу приносит темноволосый мужчина, который приносит с собой подарок: алкоголь, еду или топливо.