же докатился этот мир?!» (ард.).
33
Особое магическое явление, в результате которого локально нарушается структура магической параллели. Опасно тем, что вызывает в том числе сильный ситенарный сдвиг, приводящий к негативным последствиям для находящихся рядом магов.
34
Переводится как «да», «хорошо», но с оттенком «хорошо, ты прав, но лучше помолчи» (ард.).
35
Шуточное прозвище из арданской детской сказки, обозначающее расчетливого, планирующего каждый шаг человека. Переводится примерно, как «человек-цифра».
36
Северный орден магов-волшебников, исчез за много лет до Темных арков и эпохи Первого Парламента. Орден, чьи члены посвящали себя том числе и искусству дуальных магических боев.
37
Новичок, неопытный в чем-то человек (дословно: «Пена на кружке пива», ард.)
38
«Быть или не быть» (дословно: «Смерть проходит мимо меня», ард.)
39
«Врач, лекарь, целитель» (юж.). Южный язык – исторический язык дэлов Тартрилона, основной язык для магов академии Мары, в том числе и по настоящее время. Многие слова из южного языка входят в состав заклинаний и заговоров. Часть терминов и обозначений из южного языка до сих пор активно используется в обиходе.
40
«Проклятая земля/место» (ард.).
41
«Альстендорфская трибольная академия», в состав академии входит трибольный колледж, школа и еще несколько других учреждений.
42
«Половина». В триболе эрк – отрезок игры, равный половине матча.
43
Йерка экусо – герой арданской легенды о великом, славном воине. «Экусо» в переводе с арданского – герой, великий человек, а Йерка – это собственное имя.
44
«Проклятый человек» (ард.).
45
«Салага» (ард.).
46
Подруга или просто девушка (ард.).
47
Парт – действующий член парламента.
48
«Смертельное оружие» (ард.).
49
Парень, молодой человек (ард.).
50
В те годы, как и сейчас полное университетское образование состояло из трех ступеней: четыре года первой ступени, два года – второй и три года – третьей, заключительной. При этом студенты сами определяют, после какой ступени желают покинуть университет, исходя из своих жизненных приоритетов и целей. Например, окончание лишь первой ступени дает возможность работы практически на всех обычных должностях, образование из двух степеней открывает двери в школы и почти все отделения Службы, а третьей – в колледжи, университеты, подготовительные ступени академий и парламентов.
