Моя русская жена. My Russian Wife. Шетил Сандермоен

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Моя русская жена. My Russian Wife - Шетил Сандермоен страница 14

Моя русская жена. My Russian Wife - Шетил Сандермоен

Скачать книгу

принадлежности и «российский» как маркером гражданской принадлежности. Прим. перев.

      3

      «Mittag» (нем.) – обеденный перерыв. Прим. перев.

      4

      Эгалитаризм – политическая доктрина, в основе которой лежит принцип равенства человеческой природы и, как следствие, – принцип равенства прав и возможностей. Прим. перев.

      5

      Речь идет о песне группы The Beatles “Back in the USSR”. Прим. перев.

      6

      Под «конференцией мира» имеется в виду Конференция коммунистических и рабочих партий Европы, проводившаяся в Москве в 1976 г. Прим. перев.

      7

      Всемирная федерация демократической молодежи – международное объединение молодежных движений и партий. Основана 10 ноября 1945 года на Всемирной конференции молодежи, проводившейся в Лондоне. Прим. перев.

      8

      Sorry (англ.) – «сожалею», «прошу прощения» – многозначное слово английского языка, употребляющееся в различных ситуациях при необходимости показать вежливое участие и принимающее значение сожаления (например, как при сочувствии потере, так и в неловкой ситуации). Прим. перев.

      9

      Мастэктомия – ампутация молочной железы. Прим. перев.

      10

      Public sector (англ.) – буквальный перевод «общественный сектор» – в контексте русского языка и российской культуры управления переводится как «государственный сектор» и включает в себя государственные институты и организации в сферах управления, образования, культуры, здравоохранения и пр. Прим. перев.

      11

      «Servant» (англ.) – на русский язык может переводиться и как «слуга», «прислуга», и как «служащий». Public servant (англ.) – государственный служащий, чиновник. Прим. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAECBQYHCAMECQr/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHyvli4v6vmqVIUXa3T+rGJjLCaqzMKpSTwRDkkhTPdnpym7zS8VwRcum97WtzVel5Jlw/T68PN/LgqozOYp8f3lidP3qJWlGbhCq35inb+TZ0xzcvQwe1sDNOGMz3dNNiHMGHqcyjRlm2/mQTKWaREJoVGi7el89bn0PtfW4IxyOaiLtkBCMDlpdQp1ja4lhNJufJ4oRqgCTscCmL8v3BVz6/t7pr3H3sHuUYRs7NCW3K8O5uO1Oe5rZbm61uTHP0qXJl8zydPhqt7SU6q3J3LeZTO/wAy1seKhXD0aqMfIzZfO8aeVDK2M8o4HY80IMLuYoSxFv3DbdyXtfNSqpQ6cjvd3h54uRSxpyJLaujo16vtclJq1OejGRkTTSFqaEqKkZ5CKIlijMxljAnkmkRNLCKZ5IxUykSVMiqWMJ4pl6vVx5k83w2/VahtPMLZ5L7uG1tcc3Te3Phdb0O71rTs7i5MdUXp7Pzvl68WXy0yE0xJN2bytbKx+K+bKUSyzRvYCeSEV1Cq2yoyL45rAjbz75p9rwm3VOr1I3NdFLPVbEakk4kAAAAAAAKYQiqSxjAIwAIoCKCJQimIRjKOSTs27nBLPBb4ppJq4JoJm71NmouZfr2Dsu6n1Oq47yH1LO4xzduN8j5vGY1zVhrM9GVNhzMeHYyKLNLNtvMQmUs0iF7WTlzD6a4uHm62p9P68ZZszjoiqQEIyw5KVV7es7HGPHPLufKoxKghCEk6IlvyycrYvS3FOhpvXkkesotyqU+rbDz6PFyRpuW72O1xzXR6Tx3NkaTs1egcNrLuSNpcJeXXsroV492251VzClnkVWJklSiutXpw9jU+qQihb2cabUrXr11VqUI0bGFu1uj3dXcM8JrW2hGKauOSbgWqHcVAr9eFNLNLRtnV7XRnAjPJPONNNLPF+eaElFzkmkjN+eMkJq5JOSBxTJYpihxTRzQ6nTqxqwtGW5rLho/NV0dLuuCjL7nJR6eouiWwaDe1GTLZsTgzOUqXQ42Vy8JZu1NPVXHddjd48u6/O1g9rT+9P0sTrMe2d3unvPEYTSzX9eEyhESxiIQmIgiIIgEgAAAAAAABTAVSljIiKE1JL2qpRkUJdstGdaqp0+vXccYy1WZ5YyVu1lzF+ZNX6DbNo5Zhjb7BHDlzH+y8+obk48nRQmhMiW57Ymoys9zUGu6D3TF9W7ttbHzymZjxNlmzs4YczDhqu1TJpZtr5uEylmliOfM2Hs06zvefp9voYfVwjLS8vl6ss7nrxrrjwc1GWhCMV9uxr9xHRlW/PJNuPMYyxlmIyz9ui51K5dN4YHZWjWaxQcTqrllhLj9JyU2occ2bfqVCrmd5/FAvcHS4KrF63ulWOWbVnc12zV49p9e8eObVnyXvyqbDhffCizOS8qvTk2he/amwuvlgWtuS0erF5nTuC5hoKDRseC4+hU5weSRx0bblhLAmpFXtevUVrvST07aMIyxedHs0+rVdibjnmzzTSTRlUyzMiUjI5ytdLrWpF7IsYcmN1UZZ+OUOtzzxbtS3MmQyObx73a10bur6ULv7NrZ2Dw5FTRjHq5Xlqx8O9bM3TvavDvFlmlXdVjrlu2j3tR3bjsLjozctVHE1bw+tyNGyO5Y3t1wtGizav3GVJp+fws0qObyUYwkmeRBKKEQEgAAAAAAAAAAABTEIyxmYQiUzXdy5G1ne9KoSw13os0qMZEls3TGvXYR6GaMTbbymnw5JMrnbqypjrImn9ZiTYfVy9XszTRjG0M9Y+2fnFiOXi2PCzSwjMXrknC+ZtN6pS8P5swlf1NxZVxpkvH3XWwxmDDN/T8E0s2z4AJlLNLEd3NmFc1ar0San9637G3p9qz8Ox4RGKqzXbxxlkexuOXs9fv4nU0vD922XncbAmy+Wln7N82tnQ8hd/k1HqUIy9Wzu+5bfRtnN47K8en28HsYoRm5TbfvLivaO3OvcHZu6+k8Vdt61m1Cp2hPNNy0ivRtbmw6pU+vk8v1eO4elRm9CPNw148JooieEk6qEnLyJ69XpSm7cPBQuxRndaqVCdcdHuTWs+jd+k0/I5+5+t0ezbz6dXezMyUZVvZTQl4Fvi4eLmu6Hkn4+WL88YRpyZMX5W4Lupm5p42N3LMMydxpiMZSIiKYyTQU27z1qkXtNVZ8ZQvajJ0cddujLvlanet7GuR6nYtZ88k0yum0S7VzXYzoeZurk81hXhyjbeZydoql0b+ikhzXhRl2QyRT6NnY65Kfc1lLh2uGvE45pk0STJZmdJGqJgkAAAAAAAAAAKYqK3lUXDy2ypqzvzYDYfW5+hgJFefWAhn3sYPy7i9JWraubixemwRC5Lb3nh2SLytW6NP67Hgm6iOTn6kLurqXF1+3jdLiu1824l2vmNLmM3lp814Qy7ru3ruD84YSt5t539Zt5Y/Q0fEOTcX53Fcc0s2fx4TKWaWIqWacM5n1PpXFY9745mmlxlnzeSljCJzZCsbIWPt+enVXFmL1ND6kZtv5PLVajkfE6en3BLJq/TuXoWzZGTzV1Wl0Gz89mn4Y3NddeTMG3Fg9nliahVXWejcsISxkTy0+jXNbC5qBctTpY0ytZN3U9W/cUVu5qb/oVcmwe76VQtCp3dVW0s+Pu4Sx45oml5ppnq0e4pasakVW1rmqxuQnt7aWE8ZmWHIOK3bi46sGTnt6vxM3Hw45r12TJbf7sX+z1J41Y0OSM6uaeWejJjNLyU34odZV255ZovpYpuoWTb+TyWV2LKhMZFltG5rG77MSjYSxIW9jHN+Oc7g7Qn6cdn5zUOejXDRlcXap1PpuXtUse1C3sskVTE3Yx9/lljqvY3QXM6vasbyl2nkCF3VYb6WYLQ2HC2pddt0+9qMvVLBdQxenzH1sfc9nbXd1LXoN7VRpqGx4SeEyu0CQAAAAAAAAAApjU8dt8oABEBMppYxF87s6T7tcf9S1ZPLy/0lb+J86Yb2Pm2RLhoddwey6nHNLlc0gLMOTjLtRsi8uGxv8AB8O9T934zPkvGWRMXo7zwrmTDNjeZOuWi1rB7Gxcd3daG48ommlmydIAkjKitZlw9mDU+m9fGWSsYXMLilnhk81NCHaVXHd3Wk1voNAxvUOpsvO+G8ajemL08nNx2dhdjW8dU7o7XzHk4osrm0U1aSMRCaXsW5vC4u9VNN6/bkbjW9hSqpGFrY23clt3Bd1/J0+5CjbYp4cgWRtfKL5rNLqur9K6VmZAty7qaP2ryhKh

Скачать книгу