zamanında (в такое тяжёлое время) dert ortağı arar (с кем бы поделится человек), halbuki (тогда как она) o kaçacak yer arıyor (угол, в который убежать ищет).»
Elini (рукой) tekrar (снова) yaşaran gözlerinde (по заплаканным глазам) gezdirdi (она провела):
«Benim de (у меня и то) sinirlerim ayaklandı (нервы расстроились).
O zamandan beri (с тех пор) başım çatlıyor (голова раскалывается).
Ne de olsa baba ölümü (всё же смерть отца)…
Ama (но) elden ne gelir (что поделаешь)…»
Galip Efendi (Галип-эфенди), «Merhumun vaziyeti de (материальное положение покойного тоже) bir hayli kötüydü (плохое было)…» diye mırıldandı (пробормотал).
Emine Teyze (тётя Эмине) ona (на него), böyle yaslı zamanlarda bile (даже в такое печальное время) «vaziyet» düşündüğü için (поскольку он думал о материальном положении) kızdığını anlatan bir bakış fırlattı (бросила гневный взгляд).
Ömer (Омер) bu anda (в этот момент) zavallı kıza sahiden acıdığını (что ему очень жаль бедную девушку) hissetti (почувствовал).
Dört sene evvel ölen (умершего 4 года назад) kendi babasını
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
