сообразил, что не знает, как ему ответить на это замечание, поэтому испустил хохоток, который можно было бы принять за фырчок согласия или тот звук, с каким прочищают горло, и эта краткая сцена знакомства двух человечьих посторонних возникла, продлилась своим чередом и тихонько издохла вместе с доброй толикой возможности, теперь вовеки неведомой. Встреча их обретала свои особенные очертания.
– Куда направляешься? – спросил водила и обнаружил, что его пассажир дерзко уставился ему в глаза таким взглядом, точно в его тайных вещах роются грязные пальцы.
– На запад, – последовал ответ. – На самый запад.
– Ладно, – отозвался водила. – Наверное, с этим мы управимся.
– Эй. – Стопщик показал на вспыхивающие датчики уровня на компакт-диск-плеере, вмонтированном под приборную доску. – Вы не возражаете?
– Но это ж Мадонна. Тебе не нравится Мадонна?
Стопщик показал себе на голову.
– Уши чувствительные.
– А потрахаться бы с ней не отказался, а?
Стопщик пожал плечами.
– Для кого угодно я так не делаю, – объявил водила, двинув кулаком по кнопке «выкл.», – поэтому очень надеюсь, что ты хороший собеседник, поскольку мне требуется развлечение – мегадозы развлечения, пока свой груз по дорогам тягаю. – Он все время поглядывал вбок, выискивая хоть малейший утвердительный знак. – Я не шучу. – Опять поглядывал. – Ё! – завопил он.
Стопщик посмотрел на него.
– Ты что-то сказал? – Высыхая, одежда его испускала постоянный тихий душок, что-то вроде испортившегося бекона.
Водила покачал головой.
– Сколько ты уже так вот?
Стопщик сидел молча, либо раздумывая над вопросом, либо нет.
Водила вздохнул.
– Дорога, чувак, – на ней никому не место. – Он вытянул руку. – Рэнди Соерз.
– Билли Прах, – ответил стопщик, пожимая.
– Ну, Билли Прах, поговори со мной. – Он подождал, последует ли реакция. Не последовало. – Я ж не шутил, когда сказал. Не потерплю я, чтобы кто-нибудь, даже мой собственный брат, с которым мы уже двадцать лет не разговариваем, пятьсот миль кис тут со мной рядом на сиденье и хоть изредка ломтика в общий котел не кидал. Мне от такого нервно, понимаешь? Очень нервно. Не болтаешь – так гуляй. – Водила умолк, довольный собственными словами.
– Ага, – произнес стопщик. – А что с волосами?
Водила издал звук, не уверенный, что расслышал правильно.
– С твоими. Я такой ботвы не видал с эпохи динозавров.
– Если не стричь, отрастает.
– Хиппи-дальнобой.
– Мы повсюду.
– А я думал, когда рейганочь пробило, вы все превратились в яппи и давай сосать друг у друга кровь.
– Кое-кто из нас в горы сбежал. Слышь, «Вудсток», кино, видал когда-нибудь?[41]
– Не
Имеется в виду документальный фильм американского режиссера Майкла Уодли «Woodstock» (1970) о контркультурном музыкальном фестивале, происходившем в августе 1969 года.
