style="font-size:15px;"> Запрещенный прием
It’s a day that I can’t stand
Это – день, который я не смогу пережить.
И сегодня я утешался лишь тем, что благословенный час, когда на Землю спустятся сумерки и я забудусь беспокойным сном, обязательно наступит. Но до этого столь нужного мне момента надо было ещё дожить. А пока наглое, но прекрасное и жаркое солнце было в зените и не собиралось так просто сдавать свои позиции. Я обязан был пережить этот день хотя бы потому, что не видел обретения спокойствия в несвоевременной смерти и много раз переживал одиночество.
The most loneliest day of my life
Самый одинокий день в моей жизни
The most loneliest day of my life
Самый одинокий день в моей жизни
Such a lonely day
Таких одиноких дней
Shouldn’t exist
Не должно быть
It’s a day that I’ll never miss
День, о котором я никогда не буду жалеть.
Есть немало дней, которые мы можем вспоминать вечно, на протяжении всей жизни. Ну, а такие нужны, чтобы учиться забывать. Помогая тебе разобраться, побыть наедине с собой, им всё же суждено быть жизненным хламом и быть забытыми навсегда.
And if you go
И если уйдешь —
I wanna go with you
Я хочу пойти вместе с тобой,
And if you die
И если умрешь —
I wanna die with you
Я хочу умереть с тобой
Take your hand
Возьму твою руку в свою,
And walk away
И уйдем далеко-далеко
Нет, нет, и еще раз нет – я не был готов к этому. Не будучи уверен ни в чём, я не хотел «умирать вместе с ней и отдаваться ей» – это было бы по меньшей мере глупо. Я отлично понимал различие между «любовью» и любовью и знал, что сейчас между нами может быть только «любовь».
Чтобы заявлять о любви, а тем более, о Любви нужно нечто большее, чем относительное взаимопонимание и знания сложившегося стиля переписки. Я отлично знал, что для понимания этих глубоких и не понятных мне чувств надо увидеть человека, и даже её фотографии не играют здесь никакой роли, даже второстепенной. Мне было необходимо заглянуть в глаза, почувствовать шелест дыхания, уловить своеобразный аромат её тела, услышать звук голоса и «потрогать» предмет своего обожания. Я не имею ввиду крепких объятий, поцелуев и прочего в таком роде, хватит лишь лёгкого, мимолётного и, быть может, случайного прикосновения, чтобы понять и распознать то чувство, которое невозможно описать словами. В минуты грусти всё же хотел написать Наде длинную любовную серенаду. Но, как говорил мой брат, да я и сам это понимал, это полная ерунда – говорить о чувстве, которого, возможно, ещё и в помине нет. Ну, напишу я ей о любви, и что? Как это повлияет на переписку? Не загубит ли? Ну, предположим, что нет, и мы даже встретимся. Что будет тогда? Встреча может не оправдать надежд, отношения зачахнут, не говоря уж о переписке. А дальше… мне будет неловко вспоминать об этом. Если же всё
