пора ли вернуться домой?
Тэрин открыла сообщение.
Сообщение было длинным – несколько абзацев. Коди наблюдал за Тэрин, а мимо шли студенты, огибая их, как стайки рыб огибают каменный столб.
Тэрин читала и снова перечитывала сообщение.
Нет, Бренда не могла написать это всерьез.
– Тэрин! – окликнул ее Коди.
Она набрала номер матери, но звонок сразу переадресовался на голосовую почту. Впрочем, этого следовало ожидать: Бренда, ложась спать после смены, всегда отключала звук телефона.
– Что-то случилось? – спросил Коди, когда Тэрин выключила свой сотовый.
– Мама пишет, что если я собираюсь продолжать учебу в магистратуре, то документы надо подавать в Мэне.
– Почему?
– Деньги. Всегда все дело в деньгах.
– Ну, вернешься в Мэн, это что – великая трагедия?
– Да, трагедия, и ты прекрасно это знаешь! Мы с Лиамом все давно спланировали. Мы решили, что останемся в Бостоне.
– Может, его планы уже изменились, – предположил Коди.
– Нет, не изменились, – отрезала Тэрин.
Она так взглянула на Коди, что тот сразу притих и посмотрел на башенные часы, а потом робко напомнил:
– Мы… мы так на занятия опоздаем.
– Ты иди. Увидимся позже.
– А как же вопросы к эссе? Я думал, мы вместе над ними поработаем.
– Ну да, конечно. Вечером. Приходи ко мне.
Коди радостно улыбнулся:
– Я принесу пиццу.
– Договорились, – пробормотала Тэрин, продолжая смотреть на свой телефон.
Она даже не заметила, как ушел Коди.
У матери был очень усталый голос. Четыре часа дня для младшей медсестры, которая работает в доме престарелых на побережье, все равно что четыре утра для нормального человека.
– Думаю, ты не понимаешь, насколько это для меня важно, – сказала Тэрин. – Я не могу вернуться в Мэн.
– И чем ты собираешься заняться после окончания учебы?
– Пока не знаю. Подумываю о магистратуре. У меня хорошие оценки, так что вполне могу поступить в какую-нибудь университетскую школу здесь, в Бостоне.
– У нас в Мэне отличные школы.
– Но я не могу уехать из Бостона, – сказала Тэрин, хотя точнее было бы: «Я не могу уехать от Лиама».
– Тэрин, не все наши желания должны исполняться. Я очень старалась вовремя оплачивать твои счета за учебу, но из камня воду не выжмешь. Вторая выплата далась мне с большим трудом. Мне теперь даже не подо что кредит взять, и я уже работаю в две смены. Будь благоразумна.
– Речь идет о моем будущем.
– Я о нем и говорю. Когда-нибудь тебе придется возвращать все эти кредиты. Ради чего влезать в такие долги? Чтобы хвастать, что ты закончила какую-то модную школу в Бостоне? А как же моя пенсия? Я ни пенни для себя не
