звука.
Фабиан подошел к компьютеру, включил его и нашел в длинном списке аудиофайлов нужный ему.
– Вот эта запись была сделана вчера вечером в двадцать три сорок девять, как раз когда я случайно оказался здесь.
Он нажал на треугольный символ, после чего по экрану начал ползти флажок.
– Но подожди-ка, о чем вы говорили? – послышался голос Муландера. – Гертруда, подожди, я сказал!
– Ингвар, ты меня напугал.
– Я хочу знать, о чем вы говорили!
– Тебе нужно успокоиться.
– Я спокоен! Я просто должен знать…
– Нет, совсем не спокоен! Кроме того, уже поздно. Поговорим об этом в другой раз, потому что сейчас я собираюсь лечь спать в комнате для гостей. И я буду очень признательна, если ты оставишь меня в покое.
– Я оставлю тебя в покое после того, как ты расскажешь мне, какого черта здесь делал Фабиан Риск!
Было слышно, как Гертруда вздохнула.
– Если тебе непременно нужно все знать, то я готова рассказать: он был здесь, потому что я попросила его прийти. И я сделала это потому, что вместе мы должны были попытаться придумать, какой сюрприз приготовить для тебя на работе этой зимой, когда у тебя будет день рождения. Да, чего ты удивляешься? Тебе же исполняется шестьдесят. И, как ты знаешь, я все люблю делать заранее, так что я на самом деле уже начала планировать большую вечеринку со всеми твоими друзьями и коллегами. Но, к сожалению, теперь сюрпризом это уже не будет. Теперь ты все знаешь. А сейчас я собираюсь поспать, спокойной ночи!
Было слышно, как Муландер захлопал в ладоши. Сначала один хлопок, потом еще один, а затем последовали громкие продолжительные аплодисменты.
– Ух ты! Какое представление. Какая игра! Я почти поверил тебе!
– Что ты имеешь в виду? Ингвар, что…
– Ты лжешь! Думаешь, я не вижу, что ты лжешь? Я хочу знать правду, и прежде чем я ее услышу, ты никуда не уйдешь!
– О какой правде ты говоришь? Правде о нашем путешествии в Берлин в годовщину свадьбы? О ней?
– Не понимаю, при чем тут наше путешествие в годовщину свадьбы?
– Не понимаешь? Ты точно в этом уверен?
– Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь, и если ты думаешь, что можешь уйти от ответа, просто сменив тему разговора, то…
– Ингвар, я не понимаю, чего ты от меня хочешь, – голос Гертруды дрогнул. – Но я знаю одно. Если здесь и есть кто-то, кто скрывает правду, то это ты. Было слышно, как она разрыдалась. – О боже, и я замужем за таким…
– Гертруда, подожди-ка. – Голос Муландера был слышен все хуже. – Гертруда, не уходи! Ты не уйдешь, пока мы не договорим!
Послышался звук закрываемой двери. После этого стало тихо.
Фабиан оторвал взгляд от компьютера и стал ждать реакции Стуббс.
– Ты убедился, что
