Toggle navigation

Проклятие рода Лёвеншёльдов. Сельма Лагерлёф

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Проклятие рода Лёвеншёльдов - Сельма Лагерлёф страница 60

Проклятие рода Лёвеншёльдов - Сельма Лагерлёф Скандинавская коллекция

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Гросон – в народном поверье призрак свиньи, бродящий среди могил; хельхест – призрак безголового коня на трех ногах; встреча с ними предвещает смерть. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Прост – старший пастор (настоятель) в приходской церкви, в других странах – пробст.

      3

      Шведская миля равна 10 километрам.

      4

      Потир – сосуд с елеем для причастия.

      5

      Герой исландских саг, датский король Рагнар Лодброк (IX век), был казнен англичанами – его сбросили в яму с ядовитыми змеями. Сыновья с лихвой отомстили за смерть отца, захватили Юго-Восточную Англию и казнили мучительной казнью короля Эллу, виновного в смерти отца.

      6

      Вешало – стеллаж для сушки сена, льна и т. д.

      7

      Подвижная игра, где нужно отбить битой сильно пущенный деревянный диск.

      8

      Семла – сдобная булка с начинкой из взбитых сливок с ванилью и сахаром

      9

      Собирательный образ привидений в замках. Как правило, девушка, которая потеряла возлюбленного и умерла от горя.

      10

      Жестокая хозяйка замка Эриксберг, издевавшаяся над слугами и арендаторами и доводившая их до безумия. Ее привидение многие столетия появлялось в замке.

      11

      Клянусь честью (фр.).

      12

      Род кепки.

      13

      Эрик Густав Гейер (1783–1847) – шведский историк, поэт, публицист, композитор и педагог.

      14

      Напомним: шведская миля равна 10 километрам.

      15

      Пиетизм – разновидность протестантской религии, высоко ставящая личное благочестие и чувство живого общения с Богом. Пиетисты считают, что человек постоянно находится под строгим и бдительным Божьим оком.

      16

      Сара Фредрика Торсслоу (1795–1859) – знаменитая шведская актриса.

      17

      Маршалл – большая свеча в жестяном стакане. По обычаю, их ставят у крыльца дома, где ждут гостей.

      18

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика