id="n_1">1
Берковцы – кладбище в г. Киеве.
2
Гиюр – переход в еврейство, связанный с выполнением определенных требований.
3
Т. Г. Шевченко имеет в виду гениального русского актера М. С. Щепкина (1788–1863), с которым был очень дружен.
4
Мишигинер (идиш) – идиот.
5
«Зай гезунт» (идиш) – «Будь здоров».
6
Гои (идиш) – неевреи.
7
Рабби Лёв – согласно легенде, пражский раввин Лёв в XVI веке посредством каббалистических заклинаний одушевил глиняное подобие человека – Голема.
8
Хозер (идиш) – свинья.
9
«Лехаим» (идиш) – «Будь здоров».
10
Хупа – полотняный навес на шестах, обязательный атрибут еврейской свадьбы.
11
Теодор Герцль (1860–1904) – основатель и главный идеолог сионизма.
12
Кущи, или Суккот, – еврейский религиозный праздник, во время которого евреи поселяются в шалашах в память об исходе из Египта.
