1
Доклад был прочитан фон Бальтазаром в Американском католическом университете по случаю получения им степени почетного доктора 5 сентября 1980 г.
2
Имеется в виду Wandrers Nachtlied II (“Über allen Gipfeln…”), известное у нас более всего в переводе Лермонтова («Горные вершины…»). – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Ср. англ. landscape – «ландшафт», «вид местности».
4
Терцет Памины, Тамино и Зарастро в «Волшебной флейте».
5
«Который нас ради человек и нашего ради спасения» (лат.).
6
«Живущий человек – Слава Божья» (лат.).
7
Готовится к изданию в ББИ.
8
Также готовится к изданию в ББИ.
9
Перевод А. Прокопьева.
10
Сокращенная версия § 31.3 (“Gottes Ewigkeit und Herrlichkeit”) из Церковной догматики (Kirchliche Dogmatik II/1, S. 733–751).
11
Наслаждаться, наслаждение Богом (лат.).
12
Конечная цель человека (лат.).
13
Непристойный (лат.).
14
Пресыщенность (лат.).
15
Конечная точка, начальная точка (лат.).
16
Красота (греч.).
17
Призывать (греч.).
18
Metropolitan Kallistos of Diokleia, “Beauty will save the world”, in: Sobornost, Vol. 30 (2008), 7–20.
19
Достоевский Ф. Идиот, ч. 3, гл. 5.
20
Достоевский Ф. Братья Карамазовы, кн. 3, гл. 3.
21
“Religion and Art”, in E.L. Mascall (ed.), The Church of God, An Аnglo-Russian Symposium by Members of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius (London: SPCK, 1934), 175.
22
Cratylus, 416.
23
Surprised by Joy: The shape of my early life (London: Geoffrey Bles, 1956), 22–24.
24
Confessions 10:27.
25
On the Divine Names 4:7, PG 3:704A; ed. B.R. Suchla, Corpus Dionysiacum I, Patristische Texte und Studien 33 (Berlin/New York: Walter de Gruyter,1990), 151–152; tr. Colm Luibheid and Paul Ro-rem, Pseudo-Dionysius: The Complete Works, The Classics of Western Spirituality (New York /Mahwah: Paulist Press, 1987), 77.
26
In Librim Beati Dionysii De Divinis Nominibus Expositio, ed. Ceslaus Pera (Тurin/ Rome: Маrietti, 1950), § 349, 114.
27
On the Divine Names 4:7, PG 3:701С; ed. B.R. Suchla, 151; tr. Luibheid and Rorem, 76.
28
Unguarded Thoughts (London: Collins/Harvill, 1972), 66.
29
Sacraents and Orthodoxy (New York: Herder & Herder, 1965), 73–74.
30
Unguarded Thoughts, 76.
31
Sacraments and Orthodoxy, 142.
32
