style="font-size:15px;"> Часть метаграммы: Rabelais Franзois-Alcofribas Nasier.
15
Золотая монета с изображением агнца.
16
Банкир, современный Раблэ.
17
В подлиннике целый ряд непереводимых примеров игры слов, в роде: «lit sans ciel» кровать без полога) и «licenciй» (лиценциат).
18
«Polyphilii» (Многолюбивого), «Hypnerotomachia» (Любовных снов борение) – произведение Франциска Колумна, издано первопечатником Альдом в 1449 г.
19
Непереводимая игра слов: «trepelu» (заросший) и «trиs peu lu» (весьма мало читаемый).
20
Веррон (Вернон) – область, расположенная между Луарой и Вьенной.
21
Автор распространенной в средние века латинской св. Иеронима.
22
Сочинения этих авторов были напечатаны в 1410 г. в Лионе и составляют чаем …Восьми нравственных сочинителей» – поучительного школьного сборника. Алан (из Лилля); жил в XII веке (ученик Абеляра).
23
Старинная мера веса.
24
Аббатство в бассейне Роны, где от старинного римского храма осталось четыре громадных античных колонны.
25
«О наклонениях».
26
Проповедники того времени имели обыкновение усиленно откашливаться и отмечали в рукописях своих проповедей места, где полагается кашлять.
27
Автор грамматики и словаря.
28
Эврар Бетюнский, автор трактата по греческой этимологии, употреблявшегося с XIII по XVI век.
29
Основы латыни в латинских стихах поэта Александра Вильдье (1242 г.).
30
Краткая грамматика того времени.
31
Такое же сочинение в вопросах и ответах.
32
«Дополнение к хроникам» – исторический конспект, составленный Филиппом Бергамским.
33
Комментатор библии.
34
Поэма Жана Сюльпикса.
35
Сенеке ложно приписывается этот труд, автор которого – Мартин, епископ Брагский (583 г.).
36
О Флоренции XIV века.
37
Сборник проповедей на главные годовые праздники.
38
Ангулемский доктор богословия Тено описал свое путешествие за море в книге «Voyage et itinйraire de oultre mer». О сирийских баранах упоминается у Геродота.
39
Небольшое двухмачтовое судно.
40
Башмачник в Шиноне.
41
По-латыни – Lutezia Parisiorum.
