style="font-size:15px;"> Здесь и далее меры длины при переводе преобразованы в метрические. – Прим. пер.
3
Здесь и далее «Старшая Эдда» цитируется в переводе А. Корсуна. – Прим. пер.
4
Англ. heathens, собственно скандинавские язычники, в отличие от более универсального понятия pagans – язычники вообще, приверженцы многобожия. – Прим. пер.
5
Эта гипотеза пользовалась у историков особой популярностью. Довольно поэтично ее выразил Уилл Дюрант: «Плодовитость женщин ‹…› превзошла плодородие земель».
6
Более известная версия этой молитвы – «Господи, избавь нас от ярости северян» – в IX веке не использовалась.
7
«Августов мир», или Pax Romana (лат. букв. «Римский мир») – продолжительный период мира, спокойствия и процветания в пределах Римской империи, начавшийся под властью императора Октавиана Августа в 13 году н. э. и завершившийся со смертью Марка Аврелия в 180 году н. э. – Прим. пер.
8
Эти три иллюминированные рукописи (и в особенности Евангелие из Линдисфарна) многие причисляют к величайшим достижениям британского средневекового искусства.
9
Палатинская академия стала прообразом Парижского университета.
10
Монастырь Святого Павла в Джарроу на северо-востоке Англии, крупный центр учености, где жил и работал один из самых знаменитых англосаксонских ученых – Беда Достопочтенный (672/673–735). – Прим. пер.
11
Реликварии – ларцы для мощей святых.
12
Точнее, так называемой сотни – административной единицы, объединявшей около ста крестьянских хозяйств.
13
Земли франков, пострадавшие от набегов викингов, в наши дни принадлежат Бельгии.
14
Общее число островов у побережья Норвегии – около 150 тысяч.
15
Хневтавль – игра, похожая на шахматы и направленная на захват вражеских фишек, и кватрутавль – игра наподобие нард. – Прим. авт.
В переводных источниках обе эти игры нередко фигурируют под общим названием «тавлеи». – Прим. пер.
16
Из «Саги о сыновьях Магнуса Голоногого», пер. М. Стеблин-Каменского. – Прим. пер.
17
Этот человек, Эльвир Детолюб, был родичем первооткрывателя Исландии. Рассказ о нем содержится в средневековой исландской «Книге о занятии земли».
18
По крайней мере, по меркам своего времени. Тем не менее арабский путешественник Ибн Фадлан писал о шведах, которых наблюдал в Древней Руси, что это «грязнейшие из тварей Аллаха», и приводил отвратительные подробности: они, мол, «не очищаются от испражнений», совокупляются прилюдно и моются той же водой, в которую сморкаются
