женихи конечно быстро согласятся
Дать клятву в отношении друг друга,
Из них любому, так же может статься?
Нужна будет подобная услуга».
3
Лишь только лучезарный Гелиос20
Взошел на небо, щедро свет даря,
Вся Спарта, ждущая ответа на вопрос,
Пришла услышать имя нового царя.
На берегу собрались толпы горожан,
Расположились в центре знатные геронты21
Всем этим старцам дан особый сан,
Они известные в Лаконии Архонты22.
В кровавой мантии и жреческом венце
Царь Тиндарей перед народом появился,
В свидетели богов призвал и в их лице,
Обрек на кару тех, кто клятвы не страшился.
И жертвы кровь скрепила, как печатью
Всех женихов уза́ми верности и дружбы,
И, кто бы после не причастен был к зачатью,
Должны другие помогать, отцу и мужу.
Что было жертвой, предано Эвроту23
И воды подхватили страшный дар,
Без жертвы нет любви, хвала Эроту,
Но кто бы знал, какой их ждет кошмар.
И распахнулись двери из покоев,
В венце из золота и скипетром в руках,
Внутри ликуя, но лицом спокоен,
Вошел наш царь, с улыбкой на устах.
За ним его жена – царица Леда,
Ее краса почти уж отцвела,
А с нею дочь – прекрасная Елена,
В час торжества лишь ярче расцвела.
Отец, конечно, знал, кого укажет дочь
И имя жениха, и брак – давно все обсудили,
Но все ж свой страх не мог он превозмочь,
И мысли тяжкие, словно вино в уме бродили.
Но тут Елена прервала́ отца сомненья,
Шагнув вперед, всех взглядом обвела
И напряглись тела мужей от нетерпенья,
Пред красотой, что их с ума свела.
Она найти старалась Менелая,
Но встретила один лукавый лик,
Напомнил ей он, вовсе не желая,
О роще ма́сличной, ее позора миг.
И, вспыхнув, словно свечка от досады,
Не медля более, приблизилась к Атриду.
Был Менелай в восторге от награды,
А, проигравшие, пытались скрыть обиду.
Но клятва, данная, всех к дружбе призывала
И понемногу их сердца совсем смирились,
Ведь в выборе жены нет средства от провала,
Свидетели тому, кто «сча́стливо» женились.
Поздравив молодых и в дружбе поклянясь,
Все гости в путь отправились из Спарты
И только Одиссей к колоне прислонясь,
Все ожидал своей козырной карты.
Того,
Гелиос – бог солнца
Геронты– знатные старейшины города
Архонты – высшие должностные лица
Эврот – крупнейшая река в Лаконии
