mia risposta; ma sua condizionemi stringe a seguitare alcuna giunta, [30]
perché tu veggi con quanta ragione
si move contr» al sacrosanto segno
e chi «l s'appropria e chi a lui s'oppone. [33]
Vedi quanta virtù l'ha fatto degno
di reverenza; e cominciò da l'ora
che Pallante morì per darli regno. [36]
Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora
per trecento anni e oltre, infino al fine
che i tre a» tre pugnar per lui ancora. [39]
Таков ответ на первый твой вопрос;
Но надо, чтоб, об этом повествуя,
Еще немного слов я произнёс, [30]
Всю правоту тебе живописуя
Тех, кто подвигся на священный стяг,
Его присвоив или с ним враждуя. [33]
Взгляни, каким величьем всякий шаг
Его сиял; чтоб он владел державой,
Паллант всех прежде кровию иссяк. [36]
Ты знаешь, как он в Альбе величавой
Три века ждал, чтоб на ее полях
Три против трех вступили в бой кровавый; [39]
Ответив на первый вопрос Данте: – «Кто ты?», Юстиниан добавляет, что, живописуя правоту тех, кто подвигся на священный стяг Константина, присвоив его, или враждуя с ним, нужно посмотреть, каким величием сиял каждый шаг стяга с Орлом. Чтобы этот стяг владел державой, Паллант – один из героев «Энеиды», союзник царя Энея, истёк кровью раньше всех.
Юстиниан снова возвращается во времена Троянской Войны, когда до императора Константина было 1500 лет, а до него самого – на 200 лет больше!
Альба, или Альба-Лонга – город в Лации, основанный, по преданию, Асканием Юлом – сыном царя Энея. Когда три Горация, римляне, победили трех Куриациев, альбанцев, в IX веке до н. э., владычество над Лацием перешло от Альбы к Риму. Юстиниан утверждает, что Орёл, послушный Константину, в эти три века ожидал своей дальнейшей участи в величавой Альбе, у Куриациев.
Из академической статьи:
Цари Альба-Лонги, согласно античной традиции, правили в XII – VIII веках до н. э. Их историческая реальность сомнительна. Разночтения в источниках незначительны и касаются в основном написания имен.
Краткий их перечень содержится у Тита Ливия, Овидия, Аппиана, Диона Кассия и Аврелия Виктора (которые не указывают дат правления), более подробный – у Дионисия Галикарнасского, Диодора Сицилийского (указывающих даты) и в «Хронике Евсевия» (где указаны даты, но не родословные связи).
В списке имена приведены по Титу Ливию, а даты правления – по «Хронике Евсевия»:
Эней. Правил латинянами 3 года (1179—1176 годы до н. э.), основал династию;
Асканий. 38 лет (1176—1138 годы до н. э.), основатель города Альба-Лонги;
Сильвий, брат Аскания. 29 лет. (1138—1109 годы до н. э.), по Диодору – 49 лет;
Эней Сильвий, сын предыдущего. 31 год (1109—1078 годы до н. э.), по Диодору – «более 30 лет»;
Латин Сильвий, сын. 50 лет (1078—1028 годы до н. э.); по Дионисию – 51 год;
Альба Сильвий, сын. 39 лет (1028—989 годы до н. э.), Аппиан и Дион его пропускают, по Диодору – 38 лет;
Атис
