шуточки. Так что Поль мне абсолютно не мешает. В обеденный перерыв мы решаем зайти в Le Bon Marché[1] и поесть в кафе La table, которое находится в La Grande Épicerie на первом этаже магазина. Мне нравится это место, тут стеклянный потолок, благодаря которому зал утопает в свете, к тому же вокруг так много зелени: растения в горшках на каждом шагу и даже огромные деревья, растущие прямо из пола.
– Я буду пасту с соусом песто и салат цезарь, – говорю я.
Полин хмурится:
– А как же твоя диета?
– К черту! Я голодная, сегодня проспала и даже не успела позавтракать.
– Как хочешь, только потом не ной, что у тебя лишние килограммы.
– Полин, что я могу поделать, если еда зовет меня, как океан Моану? – решаю я отшутиться, и Поль усмехается.
– Как по мне, ты в отличной форме и диета вовсе не нужна, – вставляет он.
– Давай, Поль! Продолжай, больше комплиментов, я жду! – с иронией в голосе говорю я, и он, хитро сверкнув глазами, наклоняет ко мне голову и заявляет томным голосом:
– Думаю, после тебя завод по производству самых прекрасных девушек закрыли.
Я начинаю смеяться:
– Какой обольститель!
– Это у меня еще мало времени было на подготовку!
– Боюсь представить, что бывает с девушками, когда у тебя есть время.
Он откидывается на спинку стула и, одарив меня своей лучшей улыбкой, беззастенчиво произносит:
– Поверь, они бывают более чем счастливы.
– Так, хватит выпендриваться, Джо Триббиани[2], – стукнув его по плечу, говорит Полин. – Лучше скажи мне, если я закажу пиццу, ты поможешь мне съесть ее?
– Половина на мне! – подмигнув, соглашается он.
– Тогда отлично, я буду пиццу.
Поль заказывает стейк и картошку. Официант забирает бокалы для вина, приносит нож для мяса, а также корзинку с хлебом. Мы сидим в ожидании своих заказов, я вместе с Полем уничтожаю запасы свежего багета, Полин, как всегда, воздерживается.
– Как там Адам? Еще не извинился? – спрашивает она, набирая что-то в телефоне.
Поль при упоминании Адама хмурится. Они недолюбливают друг друга с тех самых пор, как три года назад двойняшки перешли в нашу школу. Причина мне неизвестна, я пару раз поинтересовалась у Адама, но он начинал злиться и толком не отвечал.
– Ради всего святого, Полин. Не порти мне аппетит, – бурчит Поль.
– Он и не извинится, считает, что в данной ситуации не права я, – отвечаю, пропуская колкость Поля мимо ушей. Мы иногда спорим с ним именно на тему Адама. Поль часто не выбирает выражений, когда дело касается моего лучшего друга, чем очень злит меня. Но сегодня я не в настроении ругаться.
Поль внимательно разглядывает меня:
– Он тебя обидел?
– Нет, он просто дурак, – отвечаю я и нервно тереблю салфетку, – давайте не говорить об этом. Не хочу даже думать
Le Bon Marché («Ле Бон Марше») – первый в мире универмаг, в прошлом носивший название Au Bon Marché (что означало «по хорошей цене»), был открыт в 1838 году. Он состоит из двух отдельных зданий, расположенных через дорогу. В одном – отделы гастрономии, товары для дома (La Grande Épicerie de Paris), в другом – бутики (Le Bon Marché Rive Gauche). В романе «Дамское счастье» Эмиль Золя описывает торговый центр, прототипом которого был Le Bon Marché. Стеклянную крышу здания проектировал Густав Эйфель. (
Джозеф Фрэнсис «Джо» Триббиани-младший – вымышленный персонаж американских телевизионных сериалов «Друзья» и «Джоуи».
