Лондон. Биография. Питер Акройд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лондон. Биография - Питер Акройд страница 84

Лондон. Биография - Питер Акройд

Скачать книгу

цитата («Король Генрих VI», часть II, акт III, сцена 3, строк. 29). Перевод Е. Бируковой.

      23

      Seven dials – семь циферблатов (англ.). На колонне были часы с семью циферблатами, обращенными в разные стороны.

      24

      Cock на сленге означает «половой член».

      25

      Здесь и ниже цитаты из стихотворной «Прелюдии» даны в подстрочном переводе.

      26

      Величайшее благо (лат.).

      27

      Глава 14, где речь идет о диалекте кокни, в переводе опущена.

      28

      По-английски curtain означает и «куртина» (участок крепостной стены), и «театральный занавес».

      29

      Мой Бог (лат.); Бог (др.‑евр.).

      30

      То есть менее 38,1 кг.

      31

      Шекспир, «Буря», перевод О. Сороки.

      32

      То есть в 193 см.

      33

      Перевод А. Кривцовой.

      34

      «Лиллибуллеро» – антикатолическая песня конца XVII в., приписываемая лорду Уортону.

      35

      Перевод М. Лорие.

      36

      Джоанна Сауткотт (1750–1814) – дочь фермера, религиозный фанатик и «пророчица», пользовавшаяся большой популярностью.

      37

      Эта и следующая эпиграммы даны в переводе Э. Новиковой.

      38

      Уповаю на Бога (лат.).

      39

      Перевод С. Маршака.

      40

      «Зимние заметки о летних впечатлениях», гл. 5.

      41

      Перевод А. Кривцовой.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABQcAAAO8CAYAAAD04AK6AAPpPUlEQVR42ux93Zmsus70rDvuicEROAmH4SAcAVk4CIdACIRACoQwz/ee8zX7aGnLfwCNgbqovWZP93TTNNhSqVT6+fn56f8P4f8w/x+m/8P4+fk/v7Off//ze/9/cB8MHzj27xh5nvTcrZD+3n7ed/wcr//gP783BI78bv1Xf36mzx0SzxvYa0qvTY+LHnfs2C059vU7GD4/z5//H8n5ncnPQXge/S4nAev3S59LMbJjjj1Pet0pcjwhcQ5S3/Xe62XPdVXzt558/vXfwP5/LDh/gV0H0s8T+f5G8ji9HgK7r73wvQTyN/T/h8jvpXvasOt4fR4/jsBebxReP1TCs/t9PXb62MAe9+y9fOR1vPA+g3CcXvjdIKwr9F9HHhvI/zthLTLC39P1ybF194zrO2TWcH/SPegiayVfW3Owlcdh2Xvz97XsO3ORz/Kfa0A1gPVaUeQasp+9n38uG9kPHbneYterjeyNsdc1ietck99p9v8msjevn1GTc8+fT3+vGdbz1RPQx//z/3/Ie0jn+pvfua58P/p86Zo1FfeKY7HOHpjIsZoTzteR57PkvTT7WUWuu9R7G/azPvk6OeO6M42shSpxjuln6j7oyWfoye/oWrD+3JGf+XPX1/sjvAZ9rCc//yG/+8Oe2wmvyf/uj3BcR6CLHKNi/3bCc7vI5+CvRc9/F/kMpZ+3T3x+/h31kb9NnV8AAICn4b+J3S/wSPyHNFhwHgAAAAAG7A3yOZk/4OdnbmBPXQhi3+OC7xb36g0/15K4vpfMuSi55peK59GCLb3/J/L4SNaLkRXXaaF4Zo/R34/CYxMTBPD/H4Vi/hR5Xu6xrZCOcSHr5iwcY+r4R0HcMLFzNBecF/oaklgidhyzUMhPnTufKDxTOFJw4UXs2HMdKzpaIkBwgujEssKtZe/pyHvGnuciBUIrFERNpNjCCfZY8S1XyHSJYroVPi8XJtnEuRuEn/nzB/b4wARH9DU9+z5s5Dg8KailxEVaKLRSoYEWCqix78gUFmQ5+OvqyOOxv9PsGpGepwt+J0EJr8uLbPzcKVb4lQoq/Oc/BUUYqfDRRYpGfxJ/n/r/WEGo5Nh4cYMWcdZz+YecI/4af5GDdONc2GK/RH73y5RNI1EqjUxBJamnZmFB54/P7D3nyHGdDek9JfVTbsOgG4wnCq+ZbWaLEKhI52Nim/MsKMeWyAY4RYIaaWOVAp6ZKIvGyDn5BriSa2TfkaTwmoTraiLPldS0U+T7XITAb2Lf40xe95dcA1QJyJ9LHy/97CXX3ze/m73f61j4eUNEQVl6LvjP/N4ICZUjvadHpu6V1sdSjIm/GTOvN7MgOve7wNZqzwIvHqh5QSnLk4VRWLcmIdmbyVo2R5LDObEfzQet7TNbU4NwD88V+8Me8GQ4lzxveX3puOcCwmmpSLbPJkqWDBnwZlJJUpqPGSV7EJTq0nMCe/66Li6k+2BMXH8Ti5lG4Xub2fHwn0Pms43Cc2a2Nkmk0JR4v3Xd+xViicA+zyLcwyP5bjyLmafI/QcAAAAAby+S1cZ7SyLPmIVizRzhXMbEz5OQ38wFeRnnGHLFpBg4hzazWGISYoslwTP9J8/773/WJxqhjUFqyejZ71Ny75TsvYtI8qm8m7+f9P9X4igJZy+0JEgtDr1w/jt2rnrGEnfsePuIRL5jjDdnwPl7S/L9I8/JXuS+o074PrtIS0GfaGXo2LnlrRWKnUf6vf0Rvi9+3Ghn2N7+csTfdzvfO7b21b5GyWNdpG3pT6I1py9oG8qtXbE2o05o1VyrVWtiboXnKZJEm8jad+SewPca3iKmheM7u5VUC5XRre+rN7QHStVXqRqrhUo1LToGVh3n8Eyd41gFXLPKMv9ZRarTKvJYbQVdapnWmVZqqa06p84wiZ/X9/PkPK2/p6oDR86lOWidKl2H6L7bsb1RUpRI644WWjnPjAt6di2Vrs8928NjrZu90Fb8R/hs/HVUpIU+97stj5coQ6T7Txe+N38fxxRQLqLUcUz1FFM6DeSaHxJKlpmQsrF7WhesCbpy7TCsZd+x43fMskRSLnG1ErfdoAojl7AeMezvfULRxn+OKeW4DRBXvUkKKpd4D8mOybK/c5HnOabEk66dWIE8MEGLhIl1Znn2uzlRtAhCwWBhhRUviBli50sq1EzCOQ1C8TclFpmZOnYWiJRF+P8l8rwlU8ScM0rhGjV1qoiZKmzmfq4pMqeK2JICNqZ6rVH8BlZ0n8l1ufzcT62+nPgaKLzl8Z/r55+NdT4pEAMAAAAAjpX805HH/Wcjx750T9TEFrxIifMnQ5PENEb2LbhvgJdhLrjmPSlG4ZwBW4rKihDMlNDPxTL8NWhhrjvwOEuLzikvx54dVy8US/uEkOJPQuTDIXl7rv9Scsuy/zesjXQhxYFeKB7qyO9UwvdVJ3xidaLgFftM/c/5ogYqPOkSx12L2PnJnafU76TX5N/PWlihSn0VKdIEcm+u34URrpU+UVA2Ba3fTihUuMScBGlWRwlqn597rdTj6+ei3cD/BPBLY6ovAAAA4JlQZCMymWQO+9J9ESoIQksqlxrnLnnfxM6nJucQ9w0AcvDfaxHIQWDv+jtFilvYt46DY9yESuxtAyGPcO6eG0emCsfm8xyH87VbsAFyEAAAALgkyM61P44gOW6PnnyPYwVBuCDRiqoKZiE5BTkIvJ0cTF3zPXkO1hVgz362to12QiETqvfjVfKU0PcR5XxJPAncm5DPcVS4B48jB0dODmLTBAAAAL4V+M0Jr66Fte8A9w3u6BCm3PfpYHWSTU5TKqkZ5CDwsntiEQgbkObAmSomBWLidKzn1Qv3sYk8d8R5exQMuwZiRdMJ6/tuTFQ56KAcBAAAABryTlNoE3ksQegrkgJ8/7JyMBWvQXELIHkEOQicS1gZkINf2e8mVgyLkYAa6sFHt5e7TIEIBeVj7rV/DSQBOQgAAAB8kxycMmoQKAef9Z3Phb4wnaAaAMoG9QyI54AX7iVhx34DALXKQSsQGCClzrm/HYkDTcKbGEXFd/sNQjV6DDnoQQ4CAAAArZGD0lRA4FkKQlcRGIIg/LcvY5+ptGPwAvCm+2HYoVQHgFpfLidcg7Dm+i5h5BPeg/gu3jNsyoEUPnRIpONtxbiZAAAAgG8NJMmRg9jsn200niMIe1bNxPn7/+csFSwbnC/g5W2esf1kQbEJOOh6s8K0XCgHvxs/SvsgOg6e5ydbOol+wDnbda4nch4xkAQAAABorq0YAd6zfcKWQoUbCMI6ZSCIdQDkoEyY454A9kIiAkEOXvc9uIQCCpzGM1ThocCHGfffcarov8jBGW3FAAAAQAPkoEYl8FUKwhKCcMY1UWTQrUCkAi8kCezO1mMA2Hq9YSDJdfGDNIRiQDHgkdOqc9Pqcc6OmVbsMK0YAAAAaI0cNEjmXkcQ5qr8tROP364cBDkIvCmBVAX3DPYT4KjrzUE52IzSySeKifhOnnWvwUblfHLwv8pBD3IQAAAAaIgcRDL3rhbj0hgECsK8qlZh+ALwsoQmpxqBchA4WjnohT0MbazXfBcp9SCG2t3XA28uKPxASHBSW3EAOQgAAACAHAQu9pYpsTehCsK3TuQNiXtnnfA34boCXpLQzBkCwEJdApzY6mig

Скачать книгу