версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Крюйт-камера – каюта на корабле, где хранится боезапас.
2
Любовь побеждает все! (лат.)
3
О, сударыня, простите мою нескромность… Это счастье даровано мне самим Богом… (фр.)
4
Стихотворение Катулла «Что за черная желчь, злосчастный Равид…».
5
Стихотворение Катулла «В час, когда воля народа свершится…».
6
Стихотворение Катулла «Эй, вы, Порций с Сократием…».
7
Стихотворение Катулла «Ну-ка, мальчик-слуга…».
8
Стихотворение Катулла «Вновь повеяло теплом весенним…».
9
Посмотри, что с ней (фр.).
10
Монастырь (фр.).
11
Быть под розыском – то есть под пыткой.
12
Здесь «прелесть» – обман, ересь.
13
Белица – живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.
14
Ристать – бегать, носиться.
15
Опреснок – пресный хлеб.
16
Как ты смеешь, мужик, рвань? (фр.)
17
Что хочет от меня этот негодяй? (фр.)
18
Стигмы – пятна на теле верующего, которые появляются сами собой, как подобие ран Христа.
19
Стихотворение Катулла «Иль страшилище ливийских скал…».
20
Французская народная песня XVII века.
21
В глупую голову и хмель не лезет.
22
Мелкий гнойник.
23
Смерть – общий удел (лат.).
24
Глухая исповедь – обряд отпущения грехов человеку, который находится без сознания.
25
Третьего не дано (лат.).
26
Собственноручно (лат.).
27
«Салернский кодекс здоровья».
28
Ганнибал у ворот! (лат.)
29
