щий внутренний двор жилища от улицы.
44
Сарбаз – пехотинец регулярных войск бухарского эмира.
45
Михмонхона – комната для гостей.
46
Сандал – сооружение, предназначенное для обогрева в холодное время года. Он представляет собой углубление в глиняном полу, обычно в центре жилого помещения. В сандал насыпали горячие угли, сверху устанавливался маленький столик – хонтахта, который накрывался большим ватным одеялом – курпой – для удержания тепла, и скатертью – дастарханом.
47
Чайрикер – батрак, издольщик, работающий на чуждой земле, чужими орудиями и получавший часть урожая.
48
Ханака – обитель суфиев, скромное жилище, приют для дервишей (странствующих суфиев).
49
Йа-Син – 36-я сура Корана. Считается очень важной сурой. Йа- Син читается для защиты от бед и неприятностей, охраны имущества, для изгнания злых духов, ее читают больным для исцеления и умирающим, чтобы душе было легче отойти в Высший Мир. Также она читается для поминания душ умерших.
50
Шакирд – студент медресе или любого другого мусульманского заведения.
51
Хафиз, «Пронзи мое сердце насквозь…». Пер. М. Курганцева.
52
Кафир – неверный, немусульманин.
