Toggle navigation

Город в деталях. Как по-настоящему устроен современный мегаполис. Роман Марс

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Город в деталях. Как по-настоящему устроен современный мегаполис - Роман Марс страница 34

Город в деталях. Как по-настоящему устроен современный мегаполис - Роман Марс Кругозор Дениса Пескова

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Большое яблоко – прозвище Нью-Йорка. (Прим. пер.)

      2

      Буквы F и O – от англ. fiber optic. (Прим. пер.)

      3

      В примерах используются сокращения соответствующих английских слов: depth (глубина), high voltage (высокое напряжение), low voltage (низкое напряжение), street lights (уличное освещение), high pressure (высокое давление), medium pressure (среднее давление), low pressure (низкое давление). (Прим. пер.)

      4

      Область залива Сан-Франциско – городская агломерация вокруг залива Сан-Франциско. (Прим. пер.)

      5

      Правильное написание: Lincoln и Second. (Прим. пер.)

      6

      Горбылёк – брусок, который делит на части остекление оконного переплета. (Прим. пер.)

      7

      В английском языке используют термин cell phone – от слова cell (клетка). В русском языке та же логика наименования используется в термине «сотовый телефон», когда такие области воспринимаются не как бесформенные клетки, а как единообразные соты. (Прим. пер.)

      8

      Эффект «зловещей долины» – психологический эффект, когда робот, кукла или другой человекообразный объект вызывает неприязнь и отвращение у людей, поскольку ведет себя почти как человек, но не в точности так. (Прим. пер.)

      9

      «Джетсоны» – американский мультипликационный ситком о будущем. «Швейцарский Робинзон» – неоднократно экранизированный (для кино и телевидения) приключенческий роман Йохана Висса. (Прим. пер.)

      10

      Страйк – ошибка бьющего игрока (бэттера) на подаче. Страйк-аут – выбывание бэттера из игры после трех страйков. (Прим. пер.)

      11

      Металлические деревья для замков устанавливают на самом Третьяковском мосту (он же Лужков мост) в Москве. Когда деревья заполняются, их переносят на набережную рядом с мостом. (Прим. пер.)

      12

      В стену замка Бларни в Ирландии вмонтирован так называемый Камень красноречия. Его нужно поцеловать, свесившись с парапета. (Прим. пер.)

      13

      Стена жевательной резинки – стена Маркет-театра в Сиэтле, облепленная за десятилетия толстым слоем жевательной резинки. (Прим. пер.)

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика