скачивания. Загрузил записи прямо в мозги, чтоб само осмысливалось.
А Ярик зараза, чтоб оно осмысливалось лучше и быстрее, принялся со мной по-эльфийски разговаривать. И матом же не обложишь! Если по-эльфийски. Не, вовсе я не жалуюсь, просто по привычке ворчу. На самом деле никаких особенных сложностей не возникло – смысл его слов я улавливал без труда, а с формулированием ответов он же и помогал. Обсуждали мы книжки по магии и истории мира, не заметил, как приехали.
Заехали на парковку, направились к входу. Томми сам шёл – в серьёзное ведь место идём. Зашли в холл, похожий на зал подгорного дворца. Гронг спокойно направился к коридору, ведущему в подвал, однако нас окликнула девушка на ресепшене.
– Извините, вы ведь Вих? – обратилась ко мне черноволосая и черноглазая девочка с очень бледным личиком и яркими губами.
– Да, что вам угодно? – вежливо сказал я, обернувшись к ней.
– Представители руководства корпорации «Зябрум» просили вам передать, что у них есть для вас предложение, и просили зайти в их представительство в удобное для вас время, – проговорила красотка, мило улыбаясь.
Я оглянулся на Гронга, тот прогудел небрежно:
– Сейчас ты не можешь, у нас дело, – и невозмутимо продолжил путь.
– Наверное, через часик, – я смущённо улыбнулся девушке.
– Будем очень рады! – воскликнула она. – Ждём вас через час.
Я догнал орка и мальчишку. Дошли до лестницы, стали спускаться, и я решился спросить:
– Гронг, а что значит «Зябрум»?
– Буквально не переводится, – благодушно прогудел Гронг – Обычная гномья многозначительность. «Зяба» – это кураж, удача, фарт, успех и всё такое. Окончание «рум» – это место или дом. Они бы вашу читалку назвали читрум, а столовую жратьрум, понимаешь?
– Да как-то… – неуверенно промычал я.
– Там очень много смыслов, – продолжил Гронг. – Зябрум – и «дом полная чаша», и наше «нужное место в нужное время», и цель жизни, символ успеха. Ещё это гномье понятие… не просто понятие, а прям большими буквами. Они говорят о ком-нибудь уважительно «у него большой зябрум», или неуважительно «его маленький зябрум».
– Угу, – кивнул я. – «Мой зябрум сильнее твоего»!
– Так тоже иногда говорят, когда ругаются, – пробасил Гронг.
Мы спустились и пошли по гулкому коридору, а я перешёл на другую тему:
– Дружище, а ничего, если я позову сюда Настю? Мы… то есть я ей обещал меч.
Гронг остановился и устремил на меня задумчивый взор.
– Ты собрался дать демону меч? – проговорил он глухо.
– Что я собрался, дружище, не твоё дело, – сказал я строго. – Я спрашиваю, можно ли её сюда позвать?
– Ну… – задумался он. – Вообще-то, здесь ты мой гость. И демон твой тоже будет моим гостем… если я этого захочу.
– А не захочешь, охрану вызовешь? – уточнил я.
Он помотал головой, улыбнувшись,
