называется поэма, написанная распространенным стихотворным размером раджаз, которым пользовались при составлении учебников, где стихотворное изложение должно было облегчить запоминание прочитанного. – Прим. авт.
23
Крачковский И.Ю. Лоцман Васко да Гамы // Его же. Над арабскими рукописями. М.-Л., 1948. С. 90–93.
24
С 2008 г. – Институт восточных рукописей РАН в С.-Петербурге.
25
:С листа» (франц.).
26
:Книги имеют свою судьбу» (лат.).
27
Арабское самири (в русской популярной литературе «заморин») передает индийское самудриа в сочетании самудриараджа «властелин морского берега»; таков был титул правителя Каликута в XV веке. Со словом самудриа связано и название острова Суматра.
28
Галс (голл.) – направление движения судна относительно ветра.
29
Фордевинд (голл.) – ход судна по ветру.
30
Иншаллах (ин шаа Аллах) «если пожелает Аллах» – формула так называемого истисна, «ограничения», в арабском разговоре, здесь – с шутливым оттенком.
