«Прочтите этот перевод «Бхагавад-гиты». Хотя он и оставляет желать лучшего, но это единственный перевод на французский». В то время я не знала других языков, к тому же английские переводы были ничуть не лучше, и Шри Ауробиндо тогда еще не сделал свой перевод.
Так вот, он сказал мне: «Читая Гиту, воспринимайте Кришну как символ имманентного Бога, внутреннего Божества». Это был единственный его совет: «Читайте эту книгу и помните, что Кришна в ней представляет собой Бога, вечно пребывающего внутри человека». И в течение одного месяца вся работа была сделана!..
Впервые я поняла – мне никто не подсказывал, я поняла это исходя из своего собственного опыта, – что необходимо совершить внутреннее открытие и что это – самое важное в жизни! Это должно стать единственным стремлением! И когда нашлась книга, нашелся человек, давший мне всего лишь одну подсказку, – сейчас ты находишься вот здесь, и если будешь делать так, то перед тобой откроется такой-то путь, – и я ринулась вперед, как… как ураган, ничто уже не могло меня остановить.24
Милая Мать, говорят, что если увидеть падающую звезду и в этот момент загадать желание, то оно непременно сбудется в течение года. Так ли это?
Знаете ли вы, что под этим подразумевается? Ваше стремление должно быть выражено за то время, пока звезда летит, пока вы видите ее, а это ведь совсем короткий промежуток времени, верно? Так что если вы способны выразить свое стремление в словах в течение того времени, пока звезда падает, это означает, что оно постоянно присутствует в вашем активном сознании. Но речь идет только о духовном устремлении, это не относится к обычным желаниям. Дело в том, что если вы можете ясно выразить свое духовное устремление за этот краткий миг, значит, оно находится на переднем крае, занимая большую часть вашего сознания. А то, что преобладает в сознании, может быть осуществлено очень быстро – это неизбежно.
У меня однажды была возможность провести подобный эксперимент. Я увидела падающую звезду, и в тот самый момент в моем сознании мелькнуло: «Реализовать единство с Божественным в теле». Это произошло в тот самый момент, когда падала звезда.
Не прошло и года, как это было сделано.
Но дело здесь, конечно, не в падающей звезде. Просто это устремление полностью владело моим сознанием, я не думала ни о чем другом, я желала только этого, все мои мысли были только об этом, я жила и действовала только ради этого. Обычно для достижения подобной цели требуется целая жизнь – считается, что минимальный срок составляет тридцать пять лет! Но не прошло и двенадцати месяцев, как это было сделано, только потому, что я думала исключительно об этом.
И именно благодаря этому, благодаря тому, что я постоянно была сосредоточена только на этом, когда на небе промелькнула звезда, я смогла четко выразить свое устремление. Это было не просто смутное ощущение, но ясная и четкая мысль: «Реализовать единство с Божественным».25
До
