Примечания
1
Сокр. от «Судан». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Лиддит – взрывчатое вещество на основе пикриновой кислоты. Названо по имени г. Лидд в Великобритании, где оно было впервые произведено.
3
Турки – так в Судане называли не только турецких феодалов, но также феодалов египетского происхождения и англичан.
4
Крест Виктории – высший военный орден Великобритании; учрежден королевой Викторией в 1856 году.
5
Речь идет о 0,45 английского дюйма, что примерно соответствует калибру 11,43 мм.
6
Гран – 0,0648 г; 450 гран – приблизительно 29 г.
7
1 лига – около 5 км.
8
Бекер-паша (1827–1887) – Валентин Бейкер, англичанин, генерал-лейтенант оттоманской службы, младший брат исследователя Африки Сэмюэла Бейкера.
9
Кемт, Кемет – так в древности называли свою страну египтяне.
10
«Да здравствует Карл» (лат.).
11
Золотые индийские монеты достоинством 16 рупий.
