убери со стола и помой посуду, – командует, гордой походкой идёт в ванну.
Оставшись наедине с самим собой, делаю гимнастику. Разминаю затекшие мышцы, скручиваю позвоночник. Тело с радостью отзывается на физические нагрузки. Делаю растяжки и скрутки, чтобы не перегружать организм после ужина.
– Можно включить телевизор? – спрашивает китаянка, укутанная в белоснежный банный халат, появившись в зале.
– Включай. Местный язык – хинди. Напоминаю.
– Помню, помню, – отмахивается. – Пусть работает. Может, музыка будет…
Щёлкаю пультом, вручаю ей. В ванной бойлер показывает двадцать градусов. Достаю бритвенный станок, мыло, бреюсь. Лицо, подмышки, пах. Горячая вода смывает грязь, пот, запахи. На время чувствую себя цивилизованным человеком. Тело вздрагивает, когда переключаю на холодную воду. Контрастный душ бодрит. Запахиваю халат на голое тело. Стираю одежду по примеру китаянки, развешиваю.
В зале Сюй танцует, поёт под индийские песни. Всё-таки нашла где-то сборник музыкальных клипов из Болливуда. Полы халата распахиваются, мелькают запретные части тела, отвлекая от реальности.
– Шалала, шалала, – подпевает девушка, двигаясь в такт с певицей. Красиво танцует. Только букву «р» плохо выговаривает. В оригинале на хинди звучит «шарара». В переводе «искра». Слышится русское слово «шалава». Невольно улыбаюсь. Китаянка демонстративно, в такт музыке, двигается ко мне, как главная героиня в клипе.
– Красиво танцуешь, – улыбаюсь.
– И пою хорошо, – улыбается, подпевает в унисон. Громко, чётко, звучно. Только спотыкается на букве «р».
– Ты знаешь эту песню? – удивляюсь.
– Выучила. Запись можно остановить, прокрутить. Мне понравилась музыка, танец. О чём песня? Переведёшь?
Слова и перевод песни «Sharaara» / «Шарара» / «Искра»
Оригинал текста
Laheraake, Balkhaake
O Laheraake Balkhaake
Balkhaake Laheraake
Aag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Karoon Main Ishaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara… Ra Ra Ra
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Shola Hai Yeh Tan Mera, Arre Dekho Tum Paas Na Aana
Shamma Ke Jo Paas Aaya Arre Jalta Hai Vohi Parwaana
O Mere Deewaanon Baat Ko Samjho
Door Se Dekho Mera Yeh Nazaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara… Ra Ra Ra
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Aa, Bijli Banke Girti Hoon, Main Naagin Banke Dasti Hoon
Chheene Hosh Jo Sab Ke Main Hi To Aisi Masti Hoon
Ho, Rang Chhalka Doon, Saansein Maheka Doon
Pal Mein Dhadka Doon Main Yeh Dil Tumhaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara… Ra Ra Ra
Laheraake, Balkhaake
O Laheraake Balkhaake
Balkhaake Laheraake
Aag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Kare Tu Ishaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Tu Hai Ek Sharaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Звучание текста
Лэхераки Бэлихаке
Лэхераки Бэлихаке
Бэлихаке Лэхераки
Ааги Лагаки Дилон ко джэлаке, кэрун мэ ишара
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ
