style="font-size:15px;"> 7 20 – saat yediyi yirmi (dakika) geçiyor
7 25 – saat yediyi yirmi beş (dakika) geçiyor
7 30 – saat yedi buçuk
Во второй половине часа следует отнимать минуты от далее следующего часа. Для этого сначала проще проговорить время по-русски с предлогом «без». Например, 8 50 – без десяти 9.
В этом случае после слова saat (час) следует час с аффиксом « (y) a, (y) e», а далее числительное для указания минут. Также может добавляться слово dakika (минута). В завершение добавляется слово var.
Примеры:
7 50 – saat sekize on (dakika) var (досл. до 8-ми есть 10 мин.)
7 45 – saat sekize çeyrek var
7 40 – saat sekize yirmi (dakika) var
7 35 – saat sekize yirmi beş (dakika) var
* Если до половины часа осталось совсем немного (2—5 минут) то ссылаются именно на половину часа.
İki buçuğa üç var – три минуты до половины третьего (2:27) более распространено.
On buçuğu dört geçiyor – четыре минуты после половины одиннадцатого (10:34) менее распространено.
В котором часу?
Первая половина часа, минуты
(y) ı, (y) i, (y) u, (y) ü – винительный падеж
в 6 05 – altıyı beş geçe (досл. после 6-ти 5 мин.)
Вторая половина часа, минуты
(y) a, (y) e – направительный падеж
в 7 50 (без десяти восемь) – sekize on kala (досл. до 8-ми 10 мин. остаётся).
Упражнение 1
Переведите на турецкий язык время на часах.
– Который сейчас час? – Saat kaç?
Целые часы
– Который сейчас час? – Saat kaç?
– Час 01.00. – Saat bir.
01.00, 02.00, 03.00, 04.00, 05.00.
Часы и половины
– Который сейчас час? – Saat kaç?
– 12.30. – Saat on iki buçuk.
12.30, 01.30, 02.30, 03.30, 04.30, 05.30.
Часы и минуты
– Который сейчас час? – Saat kaç?
– 12.25. – Saat on ikiyi yirmi beş geçiyor.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
