Признаться, мне до сих пор не приходило в голову делить наши координаты… и с кем делить?.. И вообще, зачем делить, когда лучше умножать.
Народ смеется.
Виталина. Ваше государство должно быть очень сладкое?
Круассан. Почему сладкое?
Виталина. Ну, ведь Кренделькерия – это почти что кондитерская! А вы в вашем жабо очень похожи на пирожное с кремом.
Царь Витланд нервничает, няня Татаня дергает Виталину за платье. Народ в недоумении.
– Сравнить принца с пирожным…
– Какая странная царевна.
– А моего мужа посадили в тюрьму за то, что он сравнил Луну с долькой лимона…
Вита приходит на помощь.
Вита. Сестра хотела сказать, что… реклама кондитерской промышленности вашей страны находит отражение в вашем костюме.
Принц в замешательстве, Царь делает незаметный знак церемониймейстеру.
Церемониймейстер (представляет второго жениха). Вас приветствует Карабахан-Кизил-Бархам – сын султана Восточных империй.
Карабахан-Кизил-Бархам (говорит на тарабарском языке, певуче). Щенвосхи я отойкрас шихва честввысо!
Переводчик (переводит). Я восхищен красотой Ваших высочеств.
Сын султана кланяется, царевны отвечают ему церемонным поклоном, Виталина еле сдерживает смех. Вита замечает.
Вита. Вы неточно переводите.
Карабахан-Кизил-Бархам продолжает свою речь.
Карабахан-Кизил-Бархам. Щиныжен ядл няме – оэт дызвез ан бесахне.
Переводчик (начинает переводить). Женщина для меня – это звезда на небе…
Вита перебивает.
Вита. Он сказал: «Женщины для меня – это звезды на небесах». Единственное и множественное число принципиально отличаются не только в речи, но и в брачных традициях разных стран. (Начинает говорить с Карабахан-Кизил-Бархамом на его языке.) Гумо я тьбы котоль войпер и ственнойедин ойжен.
Карабахан-Кизил-Бархам. Ядл щиныжен нееваж тьбы ен ственнойедин, а мойлюби.
В народе возгласы восхищения образованностью царевны.
– Как она легко говорит на этом трудном языке!
– Я бы и двух слов не связал…
– Язык сломаешь.
– На то она и царевна.
Виталина (хлопает в ладоши). Как они смешно говорят, мне кажется, что это наша канарейка Грета передает привет попугаю Артуру, который улетел в прошлом году из клетки.
В народе ропот. Отдельные тихие реплики:
– Что она делает?
– Она же… фантазирует…
– Королевским дочкам все можно.
– Им закон не писан.
Татаня нервно кашляет. Вита снова пытается сгладить ситуацию.
Вита. Сестра в последнее время увлеклась орнитологическими исследованиями…
Витланд
