у Сэма в Портовом октагоне. Мужики, это Наварра!
Все ошеломлённо молчали. Из толпы послышался голос:
– Отпусти хозяина, Наварра! И уходи. Мы тебя не тронем.
– Нет.
И Терри сильнее придавил шею хозяину бара, так, что тот, до этого хрипевший, вдруг замолчал.
– Отпусти, сука!
– Вы мне колено разбили, уроды. Не могу я идти.
– Я тебя отнесу, – Буйвол, в разорванной майке, с наливающимся огромным синяком на скуле, присел рядом и стал отрывать окровавленные пальцы Терри, скрученные судорогой, от шеи молчавшего хозяина. Терри вгляделся тому в лицо: правда, что ли, задушил? Главное, яремную вену не пережать совсем. И перевёл дух. Нет, вон веки дрожат. Живой, очухается.
Буйвол наконец отодрал Терри от лежавшего на полу, приподнял над полом, перехватил поудобнее и легко понёс сквозь расступившуюся толпу. Терри обхватил его руками за внушительную шею и подумал, что они вдвоём сейчас выглядят двусмысленно. Но толпа молчала. Буйвол пнул дверь паба, чтобы та распахнулась на улицу, и огляделся.
– Где твоя машина?
– Вон стоит, – буркнул Терри, ощупывая языком шатающиеся зубы.
Буйвол усадил Терри на сиденье, наклонился, опершись на крышу машины и спросил, заглянув в салон:
– Ты теперь драться не сможешь? В полуфинале?
– С таким коленом?
Колено распухло и торчало сине-красным куском мяса из разорванной штанины.
– Ну, извини, Наварра. Я ж не знал, что это ты.
Терри ничего не ответил, с трудом закрыл дверь, нажал на иконку автопилота с подписью: «Дом». Машина тронулась, он откинулся на спинку сиденья и провалился в темноту.
Глава 2. Полуостров Беллами
Что-то назойливо тарахтело над ухом, не давая спать. Терри с трудом разлепил глаза. Один глаз. Второй открыть не получилось. Рядом с подушкой вибрировал видеофон. «Абонент неизвестен», – сообщал экран. Ну и обойдётся! Терри натянул подушку на голову так, что звук теперь напоминал жужжание пчёл над цветами, негромкое, но всё ещё назойливое. Неожиданно подушка куда-то поехала и исчезла. Терри похлопал ладонью рядом с головой, но натолкнулся только на видеофон.
– Тесла… Там абонент неизвестен. Отдай подушку.
Терри протянул руку. Вместо подушки в руке оказался холодный стакан. Терри опять открыл глаз. В стакане пузырилась розовая жидкость.
– Яд? Спасибо, мамочка.
Терри перевернулся с живота на бок, удерживая стакан, вспомнил ночное побоище и попробовал сесть. Прислушался к себе. Ныли ребра. Костяшки пальцев оказались залеплены пластырем. Колено… Терри поставил стакан на столик у кровати и откинул одеяло. На месте колена красовалась аккуратная повязка из гибкого, быстрозастывающего геля. Терри осторожно согнул ногу. Больно. Но вполне терпимо. Чемпионом он уже не станет, но ходить сможет. Это уже хорошо. Так. А что с глазом?
