по Анстей, – бог на «празднике, на званом пиру», ему «никто не страшен», но вечен только русский язык, который и после ухода поэта с пира, «бушует дале».
Высшим образцом мастерства и искренности Анстей считала Б. Пастернака. Еще в 1951 году она написала статью «Мысли о Пастернаке». В 1960 – «Новый Пастернак». Пастернаку посвящены стихотворения «Выходной день», «Именины», «Твои похороны». Анстей принадлежат статьи-эссе «Златоустая Анна всея Руси», «Сама по себе: О поэте Лидии Алексеевой», «Мастер и Они: О стихах Бориса Нарциссова» Новый Журнал. 1983.? 151
В 1976 году в Питтсбурге вышел второй и последний сборник поэтессы – «На юру», включивший в себя 66 стихотворений, в том числе несколько старых, из предыдущего сборника.
В дальнейшем стихи Анстей продолжали печататься в «Новом Журнале» и в альманахе «Встречи» (Филадельфия). Два рассказа О. Анстей «Фонарик» и «Утром» опубликованы в 126 номере «Нового журнала» (1977).
Перу Анстей принадлежит несколько стихотворений на украинском языке, в том числе переводы ее русских стихов. Блестящий знаток английского языка, она перевела повесть Стефана Винсента Бенэ «Дьявол и Даниэль Вебстер» (Нью-Йорк, 1960). Известны ее переводы прозы и поэзии А. Теннисона (1809–1892), P. М. Рильке (1875–1926), Г.К. Честертона (1874–1936), Д. Уолтера Де Ла Мара (1873–1956) драматурга Д. Хаусмана (1902–1988). Это свидетельствует о широком круге интересов писательницы.
Умерла Ольга Николаевна Анстей 30 мая 1985 г. в Нью-Йорке.
Архив писательницы погиб.
Сочинения
Дверь в стене: Стихи. – Мюнхен, 1949.
На юру: Стихи. – Питтсбург, 1976.
Алексеева Л., Анстей О., Синкевич В. Поэтессы русского зарубежья. – М.:
Сов. Спорт, 1998
Публикации
Бабье лето //Грани. 1946. № 2.
«Было утро первозданных теней…» //НЖ. 1952. № 28.
Душная ночь в Манхеттене //НЖ. 1970. № 101.
Златоустам Анна всея Руси //НЖ. 1977. № 127.
Карнавал //Возр. 1951. № 17.
Колодец Дианы в Мюнхене //НЖ. 1949. № 22.
Лесные глаза //Грани. 1954, 23.
Моей девочке //НЖ. 1970. № 101.
Мысли о Пастернаке //Лит. совр. 1951. № 2.
На юру //Конт. 1977. № И.
Новый Пастернак //Грани. 1960. № 45.
Оно//НЖ. 1952. № 28.
«Открывает уста моя страна…» //НЖ. 1981. № 142.
Отрывок //Грани. 1959. № 41.
Песня о песне //Лит. совр. 1954.
Полынок //НЖ. 1970. № 101.
Пушкин и общемировая культура //Лит. совр. 1954.
Рассказы //НЖ. 1977. № 126.
Сама по себе. О поэте Л. Алексеевой //НЖ. 1980. № 141.
Сказки. (Посвящается А.М. Ремизову) //Возр. 1957. № 66.
Стихи //НЖ. 1957. № 48; 1971. № 103; 1974. № 117; 1975. № 119; 1977. № 126, 128; 1979. № 137.
Стихи // Встречи. 1977, 1979, 1983, 1986, 1990,2000.
Стихи //Мосты. 1959. № 2.
Стихи //Грани. 1951. № 14; 1954. № 21; 1958.
