zaten (уже) yedi (8) buçuk (половина восьмого). Lütfen (пожалуйста) ayağa kalk (вставай).
Huanito (Хуанито) tepki (реакции) vermiyor (не даёт/ не реагирует), sessiz (он молчит).
Biraz sonra (чуть позже) ona (я ему) söylüyorum (говорю):
– Huan (Хуан), lütfen (пожалуйста), saat sekize yirmi beş var (7: 35). Ayağa kalk (вставай)!
Huan (Хуан) cevap veriyor (отвечает):
– U… (у…)!
Ona (я ему) söylüyorum (говорю):
– Huan (Хуан), şimdi (сейчас) artık (уже) saat sekize yirmi var (7:40). Kalk (ставай) yoksa (или) geç kalacaksın (ты опоздаешь)!
Huan (Хуан) cevap veriyor (отвечает):
– U (у).., pekala (хорошо).., evet (да)…
Ona (я ему) söylüyorum (говорю):
– Saat sekize on var (7:50), Huan (Хуан). Şimdi (сейчас же) kalk (вставай)!
Huan (Хуан) cevap veriyor (отвечает):
– Evet, evet (да-да), ben (я) zaten (уже) kalkıyorum (встаю)…
Bu (это) bir yalan (ложь), kalkmıyor (он не встаёт), kalkmayı (вставать он) bile (даже) düşünmüyor (не думает), gözleri (он лежит с глазами) kapalı (закрытыми) yatağında (в своей пастели).
Ona (я ему) söylüyorum (говорю):
– Huan (Хуан), saat sekize beş var (7:55). Kalk (вставай)!
Huan (Хуан) cevap veriyor (отвечает):
– Evet (да), şimdi, şimdi (сейчас-сейчас) kalkıyorum (встаю)!
Ve (и) bu (на этот) sefer (раз) aynı zamanda (это тоже) bir yalan (ложь).
O (он) da (тоже) kalkmıyor (не встаёт), yatakta (он в постели) ama (но) artık (уже) tepki veriyor (реагирует). Bu (это) iyi (хорошо)!
Ona (я ему) söylüyorum (говорю):
– Juan (Хуан), lütfen (пожалуйста), şimdiden (уже) saat sekiz (8 ровно)! Şimdi (немедленно) kalk (вставай)!
Sonunda (наконец) çocuk (мальчик) yataktan (с постели) kalktı (поднялся).
Önce (сначала) tuvalete (в ванную комнату) koşuyor (он бежит), sonra (потом) şimşekle (молнией) mutfağa (на кухню) koşuyor (бежит) ve (и) sonunda (наконец) benimle (со мной) vedalaştıktan sonra (попрощавшись) evden (из дома) koşarak koşuyor (выбегает) ve (и) okula (в школу) gidiyor (направляется).
Упражнение 8 (перевод на русский)
Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык.
Cumartesi ve Pazar günleri hariç her gün oğlum Huanito Oliva Morales, evimizden iki adım ötede okula gitmek zorunda.
Genellikle Huanito kendini uyandırır, sonra yüzünü yıkar, giyinir, saçını tarar, kahvaltı yapar ve okula gider. Sonra öğleden sonra yaklaşık birde okul odası yemek yer.
Öğleden sonra saat dört civarında, her zaman okuldan döner, ödevlerini yapar, birçok arkadaşıyla birlikte temiz havada birkaç saat yürür ve televizyon izlemek, dinlenmek veya bilgisayar başında birkaç saat çalışmak için eve döner.
Sonuçta, o bir programcı olmak istiyor ve şimdiden üniversiteye girmeye hazırlanıyor.
Ama dün gece saat 23:00’de (on birde) bilgisayarında yeni bir program hazırladığı için her zamanki gibi yatağa gitmedi. Gecenin çoğunu uyumadı.
