Wholesale Corporation, крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания клубного типа.
31
Дафлкот (англ. dufflecoat) – однобортное пальто прямого силуэта длиной три четверти из плотной шерстяной ткани с капюшоном, выпускается с 1890 г.
32
The Macallan, один из лучших представителей элитного односолодового виски региона Спейсайд.
33
Аргиллит – твердая, камнеподобная глинистая горная порода, разновидность сланцеватой глины.
34
Виктимология, отрасль криминологии, изучающая поведение жертв преступлений.
35
Георгианский стиль, английский архитектурный стиль XVIII – начала XIX в.
36
Дядя Руперт, прозвище Руперт Мёрдока, 1931 г., американского медиамагната, владельца СМИ, кинокомпаний и издательств.
37
«Деттол», марка дезинфицирующего и антибактериального мыла.
38
Эндоскоп – медицинский оптический прибор для исследования и лечения пищевода, желудка и т. д., а также брюшной и других полостей тела.
39
«Отключка» – сильнодействующее успокаивающее средство, появившееся в 70-х гг. прошлого века, т. н. «наркотик насильников».
40
В книге Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз», 1900 г., Добрая Волшебница Севера советует главной героине идти по мощенной желтым кирпичом дороге в Изумрудный Город, которым правит великий волшебник Оз.
41
Frederick and Rosemary West, английская пара серийных убийц, убившая в период с 1967 по 1987 г. не менее одиннадцати женщин и девушек, большинство из которых были захоронены ими в собственном доме на Кромвель-стрит, в Глостере.
42
Инбридинг – скрещивание близкородственных форм в пределах одной популяции организмов, животных или растений.
43
Stephen Edwin King, род. 1947 г., современный американский писатель, «король ужасов», автор более 50 романов; Dean Ray Koontz, род. 1945 г., американский писатель-фантаст, автор остросюжетных триллеров; Clive Barker, род. 1952 г., британский писатель-фантаст, кинорежиссер и сценарист, автор многих бестселлеров.
44
The Archers, самая долгоиграющая английская мыльная опера, идущая по «Радио 4» Би Би Си с 1950 г., представляющая собой короткие забавные истории из ежедневной жизни обитателей британской сельской глубинки.
45
Польская ароматизированная водка.
46
Гериатрический, страдающий болезнями старческого возраста, мед.
47
Жареная лапша с курицей и овощами.
48
Девушка-ковбой (англ.).
49
«Moët & Chandon», один из крупнейших мировых производителей шампанского, был основан в 1743 г. К�
